1
00:00:26,109 --> 00:00:28,817
ONDERTITELING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
RLJ ENTERTAI NM ENT

2
00:00:59,101 --> 00:01:02,389
<i>POIROT: Een man kan bevallen
en zwoegen om te bereiken</i>

3
00:01:02,521 --> 00:01:06,014
<i>een bepaald soort vrije tijd
met pensioen,</i>

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,642
<i>en dan ontdekken dat,
hij verlangt tenslotte</i>

5
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
<i>voor de oude drukke dagen,</i>

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,487
<i>en de oude beroepen</i>

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,527
<i>had hij zelf gedacht
zo blij om weg te gaan.</i>

8
00:01:16,660 --> 00:01:19,402
<i>Ik begon het al te missen
het dagelijkse werk</i>

9
00:01:19,538 --> 00:01:21,575
<i>van mijn vorige dienstverband,
wanneer,</i> een cout aanprijzen,

10
00:01:21,707 --> 00:01:24,324
<i>Ik werd teruggeworpen
in het midden</i>

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,076
<i>van de meest perverse
fascinerend werk</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:30,750
<i>dat er in de wereld is --
de studie van de menselijke natuur.</i>

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,794
<i>Er kwam een dagboek
in mijn bezit</i>

14
00:01:35,929 --> 00:01:39,672
<i>waarin een moordenaar
de moeite had genomen</i>

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,800
<i>om vast te leggen voor het nageslacht
de gedachten</i>

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,600
<i>die vergezeld was
een zeer lafhartige misdaad.</i>

17
00:01:48,108 --> 00:01:52,272
<i>Ik ben het zelden tegengekomen
zo'n bitterheid, zo'n afgunst</i>

18
00:01:52,404 --> 00:01:56,523
<i>en minachting van anderen,
zulke hooghartigheid is misplaatst.</i>

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,949
<i>"Ons dorp, koningen Abbott,
lijkt, denk ik, heel erg op</i>

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,700
<i>elk ander Engels dorp.</i>

21
00:02:07,836 --> 00:02:10,544
<i>Een kille middeleeuwse kerk
staat bovenaan</i>

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,414
<i>van één enkele straat
van stenen huisjes.</i>

23
00:02:13,550 --> 00:02:17,259
<i>Aan de onderkant van de straat,
een brug steekt een beek over</i>

24
00:02:17,387 --> 00:02:20,470
<i>waar de snotneuzen
nakomelingen van de armen</i>

25
00:02:20,599 --> 00:02:24,217
<i>perfectioneer de meest geavanceerde vaardigheid
ze zullen ooit bezitten.</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:26,310
<i>Hoewel
voor de gewone toeschouwer</i>

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,770
<i>Koningen Abbott
is een vriendelijke plek,</i>

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,436
<i>alles
is niet wat het lijkt.</i>

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,684
<i>Kras gewoon over het oppervlak,</i>

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,938
<i>en je zult meer vinden
jaloezie en rivaliteit</i>

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,656
<i>dan het oude Rome."</i>

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,115
Parker.

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,655
Ik bel hiernaast
bij Dhr. Poi rot's...

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,244
<i>POIROT: "Mijn boekje</i>

35
00:02:44,373 --> 00:02:46,956
<i>gaat over de moord
van Roger Ackroyd,</i>

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,825
<i>de gebeurtenissen die daaraan voorafgingen,</i>

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,793
<i>de daaropvolgende gevoelloosheid
onderzoek,</i>

38
00:02:51,922 --> 00:02:55,506
<i>en de uiteindelijke openbaring
voor jou alleen, beste lezer,</i>

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,250
<i>van de schuldige partij."</i>

40
00:03:07,521 --> 00:03:09,762
Hallo?

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,388
[Klokken slaan uur]

42
00:03:36,842 --> 00:03:39,129
POI ROT
Nu geef ik je op.

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,923
Je zult mij niet langer kwellen.

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,389
Ik zal je vermoorden!

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,524
<i>Heilig!</i>

46
00:03:55,652 --> 00:03:57,734
Mijn lieve dokter!

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,855
Ik smeek je 1000 gratie!

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,449
Maar deze pompoenen,
zij hebben mij gereden

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,784
naar de randen van de barbaarsheid!

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,323
Vergeef mij alstublieft.

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,571
Ik schaam me.
Ik kniel mezelf neer.

52
00:04:08,707 --> 00:04:11,165
Wat is het probleem, Poi Rot?

53
00:04:11,293 --> 00:04:12,749
Oh, weet je, dokter,

54
00:04:12,878 --> 00:04:15,916
het is mijn verlangen om te groeien
een groentemerg,

55
00:04:16,047 --> 00:04:17,879
de verhoudingen <i>gigantisch.</i>

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,544
En je hebt het gezien
hoe ik haar verzorg.

57
00:04:19,676 --> 00:04:21,417
Elke dag geef ik haar water,

58
00:04:21,553 --> 00:04:24,841
elke dag wied ik om haar heen
met mijn allerbeste pincet.

59
00:04:24,973 --> 00:04:27,761
En toen die kleine bloemetjes
van haar laten ze zich zien,

60
00:04:27,893 --> 00:04:29,224
Ik verwijder ze, op één na allemaal,

61
00:04:29,352 --> 00:04:31,138
zodat haar kracht,
het kan worden geconserveerd.

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,636
Waardeert ze het?
deze verwennerij?

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,263
Nee.

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,640
Ze groeit naar de maat
dat is louter conventioneel,

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,017
rust dan op haar lauweren.

66
00:04:38,153 --> 00:04:41,316
Dat moet je niet doen
maak jezelf van streek, Poi rot.

67
00:04:41,448 --> 00:04:44,611
Nee.
Nee, je hebt gelijk.

68
00:04:44,743 --> 00:04:47,360
Maar je kunt het wel bedenken
voor jezelf, Jacobus.

69
00:04:47,496 --> 00:04:52,741
Als iemand zich terugtrekt, slingert hij
zichzelf in nieuwe bezigheden.

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,366
Oh.

71
00:04:54,503 --> 00:04:56,164
Pardon, meneer Parker.

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,502
Wat kan ik voor je doen?

73
00:04:57,631 --> 00:04:59,747
Ik kom het halen
u naar de fabriek, meneer.

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,750
Maar het is net 10:00 uur.

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,469
Mijn benoeming
was pas in 11.00 uur.

76
00:05:05,597 --> 00:05:08,931
Ja, maar meneer r. Ackroyd hoopte op jou
zou het niet erg vinden als het eerder was.

77
00:05:09,059 --> 00:05:11,767
Hij heeft een drukke dag.

78
00:05:14,856 --> 00:05:18,099
<i>POIROT: "Onze enige kapitein
van de industrie is vulgair</i>

79
00:05:18,235 --> 00:05:20,192
<i>Dhr. Roger Ackroyd.</i>

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
<i>De fabriek
waarvan Ackroyd's</i>

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,688
<i>Er komt onrechtmatig verkregen rijkdom voort</i>

82
00:05:23,824 --> 00:05:29,035
<i>bevat het leven dat we leiden
hier -- gisting en onrust."</i>

83
00:05:33,500 --> 00:05:35,411
Heb jij een cent, Poi Rot?

84
00:05:35,544 --> 00:05:36,750
<i>Oui.</i>

85
00:05:36,878 --> 00:05:38,334
Bedankt.

86
00:05:38,463 --> 00:05:41,956
Laat Monsieur Poi rot zien
wat jouw zuur kan doen, Ted.

87
00:05:48,723 --> 00:05:50,464
<i>POIROT: "Het is hier</i>

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
<i>dat hij zijn zakken vult
door onwaarschijnlijke chemicaliën te combineren</i>

89
00:05:52,894 --> 00:05:55,477
<i>om onnodige producten te maken,</i>

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,063
<i>tijdens het vervuilen
de lucht die we inademen.</i>

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,773
<i>Hij denkt graag aan zichzelf</i>

92
00:05:59,901 --> 00:06:02,438
<i>als wetenschapper."</i>

93
00:06:03,196 --> 00:06:04,561
Ik ben bang voor het geluid

94
00:06:04,698 --> 00:06:07,065
was een beetje te veel
voor jou, Poi rot.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,782
Helemaal niet.

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,402
Ik benijd je, <i>mon ami.</i>

97
00:06:11,538 --> 00:06:13,870
Wie had dat gedacht
die experimenten

98
00:06:13,999 --> 00:06:16,866
aan de achterkant van uw kleine winkel
Zou ik dit hebben gedaan, hè?

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,120
Uw landhuis op slechts een kilometer afstand
of twee verder, en toch hier,

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,247
wij hebben de uitdagingen
en triomfen van grote industrie.

101
00:06:23,383 --> 00:06:27,092
Ik ben je eeuwig dankbaar
voor die eerste Ioan, Poi rot.

102
00:06:27,220 --> 00:06:30,258
En je kunt niet zeggen dat je dat niet bent
zonder je eigen triomfen.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,846
En nu heb je dat gedaan
heb je beloning gekregen --

104
00:06:31,975 --> 00:06:35,513
de rust en stilte
van het land, jouw tuin.

105
00:06:35,645 --> 00:06:37,135
Hm.

106
00:06:37,272 --> 00:06:38,637
Je hebt er geen spijt van dat je met pensioen gaat
hier beneden dan?

107
00:06:38,773 --> 00:06:40,605
POl ROT Oh, nee, nee.
Helemaal niet.

108
00:06:40,734 --> 00:06:44,022
30 jaar lang werd ik blootgesteld
naar de donkere kant van het leven, hè?

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,895
Het eist zijn tol, weet je?

110
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
Ik weet zeker dat dat zo is.

111
00:06:47,324 --> 00:06:48,985
PO I ROT: En nu, zoals u zegt,

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,199
Ik heb mijn beloning.

113
00:06:51,328 --> 00:06:52,864
[klop op de deur]

114
00:06:52,996 --> 00:06:54,737
Pardon, meneer Ackroyd.

115
00:06:54,873 --> 00:06:57,285
ACKROYD
Wat is er, Raymond?

116
00:06:57,417 --> 00:06:59,408
-Mr. Paton is hier, meneer.
-Mr. Paton?

117
00:06:59,544 --> 00:07:01,205
Uw stiefzoon, meneer.

118
00:07:01,338 --> 00:07:03,955
Ik weet wie meneer Paton is,
Dank u, meneer Raymond.

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,672
Laat hoi m i n!

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,507
Waarom kan ik er niet tegen?
die kerel?

121
00:07:07,636 --> 00:07:09,377
<i>Eh leuk.</i>

122
00:07:09,512 --> 00:07:12,550
Nu moet ik terugkeren
aan Koningen Abbott.

123
00:07:12,682 --> 00:07:16,846
Hartelijk dank, mijn vriend,
omdat je het mij laat zien

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,514
uw fabriek <i>magnifique.</i>

125
00:07:18,647 --> 00:07:20,854
Ik begrijp niet waarom
je bent hier nog niet eerder geweest.

126
00:07:20,982 --> 00:07:22,939
Je bent hier geweest
nu bijna een jaar.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,651
Maar al met al is dit zo geweest
een goede week voor mij.

128
00:07:25,779 --> 00:07:27,235
Oh?

129
00:07:27,364 --> 00:07:29,230
Lees je krant
op zaterdagochtend, Poi rot,

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,777
onder 'Aanstaande huwelijken'.

131
00:07:30,909 --> 00:07:33,867
Je bedoelt je stiefzoon
en mademoiselle FIora?

132
00:07:33,995 --> 00:07:36,453
Gelieve te accepteren
mijn felicitaties.

133
00:07:36,581 --> 00:07:38,492
[klop op de deur]

134
00:07:38,625 --> 00:07:40,912
ACKROYD:
Ach, Ralph, mijn lieve jongen.

135
00:07:41,044 --> 00:07:42,830
Herinner je je Monsieur Poi Rot nog?

136
00:07:42,963 --> 00:07:45,295
Ja natuurlijk.
Hoe gaat het, meneer Poi Rot?

137
00:07:45,423 --> 00:07:46,709
Met mij gaat het goed, dank je.

138
00:07:46,841 --> 00:07:49,082
Het spijt me dat ik ter zake sta
van vertrek.

139
00:07:49,219 --> 00:07:51,005
Ik haal Parker
om je naar huis te brengen.

140
00:07:51,137 --> 00:07:52,753
Zorg ervoor, Raymond. Wil je mee?

141
00:07:52,889 --> 00:07:54,095
<i>Merci.
A u revoir.</i>

142
00:07:54,224 --> 00:07:56,010
Tot ziens.

143
00:08:00,563 --> 00:08:02,474
Wat doe jij hier?

144
00:08:04,859 --> 00:08:07,567
<i>POIRO T:
"Met zijn onrechtmatig verkregen winsten,</i>

145
00:08:07,696 --> 00:08:12,031
<i>Ackroyd heeft zichzelf gebouwd
een werkelijk opzichtig huis,</i>

146
00:08:12,158 --> 00:08:14,650
<i>een fortuin uitgeven
over architecten</i>

147
00:08:14,786 --> 00:08:16,948
<i>en honoraria van landmeters,
ongetwijfeld.</i>

148
00:08:20,333 --> 00:08:22,700
<i>Hij woont daar
met de ex-vrouw</i>

149
00:08:22,836 --> 00:08:25,624
<i>van zijn overleden broer,
Mevrouw Vera Ackroyd,</i>

150
00:08:25,755 --> 00:08:27,371
<i>en haar dochter, Flora --</i>

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,625
<i>gieren,
met spanning wachtend op zijn overlijden."</i>

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,501
Zal ik inschenken, mevrouw Ackroyd?

153
00:08:32,637 --> 00:08:33,798
Ja.

154
00:08:33,930 --> 00:08:35,136
O, thee.
Geweldig.

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,551
Hallo, Ursula.

156
00:08:36,683 --> 00:08:37,798
Zal ik ook voor jou inschenken,
Mevrouw Flora?

157
00:08:37,934 --> 00:08:39,345
Ja, dank je.

158
00:08:39,477 --> 00:08:41,388
-Is dit niet spannend?
-Thee?

159
00:08:41,521 --> 00:08:42,852
Nee, jij gans.

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,563
De komende aankondiging.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,477
En ook niet voordat het tijd is voor mij.

162
00:08:46,609 --> 00:08:47,940
URSULA: O!

163
00:08:48,069 --> 00:08:50,686
Het spijt me.
Ik zal... eh, ik zal een doekje halen.

164
00:08:50,822 --> 00:08:54,656
Ik weet echt niet waar
onze Roger vindt deze meisjes.

165
00:08:54,784 --> 00:08:56,695
Heb je Ralph gesproken?

166
00:08:56,828 --> 00:08:59,160
Nee, mama.
Hij is in Londen.

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,121
Je zou denken
hij zou kunnen telefoneren

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,037
bij de gelegenheid
van zijn verloving.

169
00:09:04,169 --> 00:09:05,751
Ik kwam gisteravond naar beneden.

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,586
Ik logeer in het White Hart.

171
00:09:07,714 --> 00:09:08,829
Kijk, vader...

172
00:09:08,965 --> 00:09:12,048
Wat is er mis met Fernly Park?
ineens?

173
00:09:12,177 --> 00:09:14,259
Nou, er is niets aan de hand
met Fernly Park.

174
00:09:14,387 --> 00:09:16,424
Kijk, ik hoorde dat je ging
om de verloving aan te kondigen.

175
00:09:16,556 --> 00:09:18,046
Flora is er helemaal voor.

176
00:09:18,183 --> 00:09:21,096
Nou ja.
Misschien wel.

177
00:09:21,227 --> 00:09:23,059
ACKROYD: Je hebt gezeten
het uit en zet het uit

178
00:09:23,188 --> 00:09:24,553
nu al bijna drie maanden.

179
00:09:24,689 --> 00:09:26,350
Nou, ik heb het geprobeerd
om een ​​baan te vinden, vader.

180
00:09:26,483 --> 00:09:29,020
Ik heb het altijd aan je overleden moeder verteld
dat ik voor je zou zorgen

181
00:09:29,152 --> 00:09:30,688
alsof je mijn eigen zoon was,
Ralph.

182
00:09:30,820 --> 00:09:32,310
Dat weet ik, maar --
[klop op de deur]

183
00:09:32,447 --> 00:09:33,812
Geen maren.
Wij...

184
00:09:33,948 --> 00:09:36,736
Zei ik niet dat ik dat niet deed
wil je gestoord worden?!

185
00:09:36,868 --> 00:09:39,735
Mevr. Ferrars
is aan de telefoon, meneer.

186
00:09:39,871 --> 00:09:41,532
Oh.

187
00:09:45,877 --> 00:09:47,459
Hallo?

188
00:09:47,587 --> 00:09:50,170
<i>MEVR. FERRARS: Roger?
Het is Dotty.</i>

189
00:09:50,298 --> 00:09:52,505
[huilen]
Ik moet je zien.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,592
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

191
00:10:01,518 --> 00:10:03,225
ACKROYD: Ralph!

192
00:10:09,734 --> 00:10:11,691
Ik zal proberen langs te komen
Iaat vanmiddag.

193
00:10:11,820 --> 00:10:13,231
Oké, oké!

194
00:10:13,363 --> 00:10:16,105
Ik kom zeker langs
laat vanmiddag.

195
00:10:16,241 --> 00:10:17,606
Ik zal er zijn.

196
00:10:17,742 --> 00:10:19,779
<i>POIROT: "De zeer gespannen</i>

197
00:10:19,911 --> 00:10:22,869
<i>en onvoorspelbaar
Dorothy Ferrars</i>

198
00:10:22,997 --> 00:10:26,115
<i>is een raadsel
aan de dorpelingen.</i>

199
00:10:26,251 --> 00:10:29,289
<i>Ze woont alleen,
met aanzienlijk comfort,</i>

200
00:10:29,420 --> 00:10:32,037
<i>dankzij de rijkdom
zij erfde</i>

201
00:10:32,173 --> 00:10:33,914
<i>van haar overleden echtgenoot --</i>

202
00:10:34,050 --> 00:10:38,465
<i>een sukkel die verdacht stierf
omstandigheden vorig jaar."</i>

203
00:11:32,192 --> 00:11:34,650
[Hijgend]

204
00:11:56,966 --> 00:11:59,207
[Telefoon gaat over]

205
00:12:09,270 --> 00:12:11,102
Dr. Sheppard.

206
00:12:12,398 --> 00:12:14,810
Oh!

207
00:12:14,943 --> 00:12:17,605
In 1 0 minuten.

208
00:12:20,615 --> 00:12:22,447
Wie was dat?

209
00:12:23,868 --> 00:12:26,280
Inspecteur Davis.

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,370
Vertel me nu, Mary, mijn meisje,

211
00:12:32,502 --> 00:12:35,836
waarom ben je gekomen
om haar zo vroeg wakker te maken?

212
00:12:35,964 --> 00:12:38,831
Vrijdag was haar ochtend
gaan paardrijden.

213
00:12:38,967 --> 00:12:42,460
Ze was graag buiten
het huis vóór 600.

214
00:12:42,595 --> 00:12:44,381
[huilen]

215
00:12:44,514 --> 00:12:46,004
Oké, Maria.
Bedankt.

216
00:12:46,140 --> 00:12:48,177
Ga jezelf halen
een kopje thee, hè?

217
00:12:56,734 --> 00:12:58,941
SHEPPARD: Veronal.

218
00:13:02,407 --> 00:13:04,819
Denk je dat het zelfmoord is?

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,568
Vraag het mij na het onderzoek.

220
00:13:07,704 --> 00:13:11,618
Het is bijna een jaar geleden
haar man is overleden, nietwaar?

221
00:13:11,749 --> 00:13:13,114
Bijna precies.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,367
Heb je een briefje gevonden?

223
00:13:16,629 --> 00:13:18,119
Nog niet.

224
00:13:44,782 --> 00:13:46,693
Herder.
Ik wil met je praten.

225
00:13:46,826 --> 00:13:48,362
Je hebt het gehoord
over mevrouw. Ferrars.

226
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
SCHERDER Ja. Ik zag het alleen
haar gistermiddag.

227
00:13:50,621 --> 00:13:53,204
Kom vanavond naar Fernly Park.
730.

228
00:13:58,421 --> 00:14:00,628
Ik heb erover nagedacht
over Dotty Ferrars.

229
00:14:00,757 --> 00:14:02,122
O ja?

230
00:14:02,258 --> 00:14:03,623
Ze moet genomen hebben
de Veronal met opzet.

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,125
Berouw.

232
00:14:05,845 --> 00:14:07,176
Berouw?

233
00:14:07,305 --> 00:14:08,966
CAROLI NE
Je zou nooit naar mij luisteren

234
00:14:09,098 --> 00:14:10,509
Vorig jaar toen ik het je vertelde

235
00:14:10,641 --> 00:14:12,052
hoe ze dat had vergiftigd
vreselijke echtgenoot van haar.

236
00:14:12,185 --> 00:14:13,391
Dit bewijst het.

237
00:14:13,519 --> 00:14:14,759
[Deurbel gaat]

238
00:14:14,896 --> 00:14:16,432
O.

239
00:14:21,277 --> 00:14:23,689
Hallo, hallo.
Kom alstublieft in n.

240
00:14:23,821 --> 00:14:25,232
POI ROT: Dank je.

241
00:14:25,365 --> 00:14:28,574
We hebben een bezoeker, James.

242
00:14:28,701 --> 00:14:30,533
Excuseer mij, dokter.
Je bent bij je Iuncheon.

243
00:14:30,661 --> 00:14:32,197
O nee, nee, nee.
We zijn net klaar.

244
00:14:32,330 --> 00:14:35,448
Hercules is langsgekomen
met een kleine baan voor jou.

245
00:14:35,583 --> 00:14:37,449
<i>Oui.
Ma pendule de reis.</i>

246
00:14:37,585 --> 00:14:39,451
<i>Pendule?</i>

247
00:14:39,629 --> 00:14:40,960
Ach!

248
00:14:41,089 --> 00:14:42,705
Een reisklok.

249
00:14:42,840 --> 00:14:44,547
POl ROT
Hoe zeg je dat, James?

250
00:14:44,675 --> 00:14:46,336
Misschien heb ik haar overwonden?

251
00:14:46,469 --> 00:14:51,259
Nee. Het lijkt erop dat zij
heeft alleen een goede schoonmaakbeurt nodig.

252
00:14:51,391 --> 00:14:52,756
Ah.

253
00:14:52,892 --> 00:14:54,257
Ik zal ermee doen wat ik kan.

254
00:14:54,394 --> 00:14:56,635
Het is goed, denk ik,
om de hobby te hebben, nietwaar?

255
00:14:56,771 --> 00:15:00,514
[Lacht]
Je hebt je tuin, Poi Rot.

256
00:15:00,650 --> 00:15:02,607
Ja.

257
00:15:10,701 --> 00:15:12,283
-Goedemorgen.
-Ochtend.

258
00:15:12,412 --> 00:15:14,278
PATON Nog even geduld met mij.
Je moet geduld hebben.

259
00:15:14,414 --> 00:15:15,904
VROUW: Oh, in hemelsnaam!

260
00:15:16,040 --> 00:15:17,781
Mijn lieve meid, het is stil
op de kaarten

261
00:15:17,917 --> 00:15:20,033
de oude kerel zal
snijd me af met een verschuiving.

262
00:15:20,169 --> 00:15:21,830
VROUW Natuurlijk niet!

263
00:15:21,963 --> 00:15:23,920
PATON Hij is het behoorlijk beu
bij mij de afgelopen jaren.

264
00:15:24,048 --> 00:15:26,710
Een beetje meer zou voldoende zijn.
En we hebben de di bs nodig.

265
00:15:26,843 --> 00:15:29,084
Ik zal een heel rijke man zijn
als de oude kerel wegspringt.

266
00:15:29,220 --> 00:15:31,336
Dus we willen geen hoi
om zijn wi II te veranderen.

267
00:15:31,472 --> 00:15:33,713
VROUW Waarom blijf je dan hier,
Niet in Fernly Park?

268
00:15:33,850 --> 00:15:35,557
PATON
Kijk, laat dit aan mij over.

269
00:15:35,685 --> 00:15:37,096
Maak je geen zorgen.

270
00:15:37,228 --> 00:15:39,845
VROUW: Maak je zorgen!
Het gaat allemaal heel goed met je.

271
00:15:42,817 --> 00:15:45,935
Je zult je comfortabeler voelen
Ik weet het zeker, een dag of twee.

272
00:15:46,070 --> 00:15:47,231
Dank u, dokter.

273
00:15:47,363 --> 00:15:49,604
James, ik... Oh.

274
00:15:49,740 --> 00:15:51,481
Het spijt me.

275
00:15:51,617 --> 00:15:53,278
Tot ziens.

276
00:16:04,005 --> 00:16:05,871
Hij zat niet in jouw panel.

277
00:16:06,007 --> 00:16:08,214
Nee, mijn lieve zuster.
Contant geld.

278
00:16:08,342 --> 00:16:11,755
Ik zag iets
nogal eigenaardig nu.

279
00:16:11,888 --> 00:16:13,049
SHEPPARD: Werkelijk?

280
00:16:13,181 --> 00:16:14,342
Allereerst,
Ralph Paton is hier,

281
00:16:14,474 --> 00:16:15,714
en logeren in het White Hart.

282
00:16:15,850 --> 00:16:18,888
-Blijf je daar?
- Daar blijven.

283
00:16:19,020 --> 00:16:21,432
En hij sprak met een meisje.

284
00:16:21,564 --> 00:16:23,350
Ik kon het niet helemaal
kijk wie ze was.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,190
Vermoedelijk was het Flora.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,355
Maar dat niet!
enige zin hebben.

287
00:16:27,487 --> 00:16:32,607
Let wel, het levert nog minder op
zin als dat niet zo was.

288
00:16:52,553 --> 00:16:55,136
ACKROYD Er is kwaad
in dit dorp, Poi rot.

289
00:16:55,264 --> 00:16:56,800
Ronduit kwaad!

290
00:16:56,933 --> 00:16:59,300
POI ROT Nou, vertel het me
wat er is gebeurd, <i>mon ami.</i>

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,518
Je wist het niet
Ashley Ferrars, jij ook?

292
00:17:02,647 --> 00:17:04,012
Nee.

293
00:17:04,148 --> 00:17:05,934
Ik geloof dat hij stierf
voordat ik hier aankwam.

294
00:17:06,067 --> 00:17:07,774
Ja, dat dacht ik al.

295
00:17:07,902 --> 00:17:11,486
Na zijn dood waren er allemaal
allerlei geruchten die rondvliegen.

296
00:17:12,740 --> 00:17:15,357
Nou ja, dit soms
gebeurt in een kleine stad.

297
00:17:15,493 --> 00:17:18,736
Hoe dan ook, de lijkschouwer
zei gastritis,

298
00:17:18,871 --> 00:17:21,613
verergerd door acuut alcoholisme,

299
00:17:21,749 --> 00:17:25,162
dan peritonitis,
en dat was dat.

300
00:17:25,294 --> 00:17:27,376
Tot gisteren.

301
00:17:27,505 --> 00:17:29,371
Gisteren kwam ik erachter
hij was vergiftigd.

302
00:17:29,507 --> 00:17:31,589
Vergiftigd?

303
00:17:31,717 --> 00:17:36,587
Kijk, dat kan ik net zo goed doen
Vertel je dit, Poi rot.

304
00:17:36,722 --> 00:17:39,259
Het gaat goed met mij, ik heb lief

305
00:17:39,392 --> 00:17:42,180
met Dorothy Ferrars al jaren.

306
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Ze heeft mij gisteren gebeld.

307
00:17:44,438 --> 00:17:45,678
Erg overstuur.

308
00:17:45,815 --> 00:17:47,226
Ik wilde mij zien.

309
00:17:47,358 --> 00:17:49,315
Ze ging volledig kapot.

310
00:17:49,443 --> 00:17:51,184
Ze vertelde me alles.

311
00:17:51,320 --> 00:17:54,403
Haar haat tegen dat beest
van een echtgenoot,

312
00:17:54,532 --> 00:17:58,241
haar groeiende gevoelens voor mij,

313
00:17:58,369 --> 00:18:01,862
en de vreselijke middelen
ze was naar --

314
00:18:01,998 --> 00:18:03,488
Vergif!

315
00:18:04,875 --> 00:18:06,115
Moord!

316
00:18:06,252 --> 00:18:08,118
Koelbloedige moord!

317
00:18:08,254 --> 00:18:09,494
Ik zie.

318
00:18:09,630 --> 00:18:11,041
ACKROYD
Het vreselijke is,

319
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
ze moet het gezien hebben
de schok in mijn gezicht.

320
00:18:13,509 --> 00:18:15,420
ik bedoel,
Ik kon het niet verbergen.

321
00:18:17,430 --> 00:18:19,467
Ik zou haar tot zelfmoord aanzetten.

322
00:18:19,599 --> 00:18:23,718
Maar dat werd gemeld
haar dood was een ongeluk.

323
00:18:23,853 --> 00:18:27,016
Je moet jezelf niet de schuld geven,
<i>mon ami.</i>

324
00:18:27,148 --> 00:18:29,810
Dat weet ik, maar zij ook
vertelde me nog iets.

325
00:18:29,942 --> 00:18:32,149
Het leek erop dat daar
was één persoon

326
00:18:32,278 --> 00:18:34,690
die van de moord wist
de hele tijd,

327
00:18:34,822 --> 00:18:38,065
en chanteerde
haar voor grote bedragen.

328
00:18:38,200 --> 00:18:41,238
En weet je
wie was deze persoon?

329
00:18:41,370 --> 00:18:43,156
Ze wilde me zijn naam niet vertellen.

330
00:18:43,289 --> 00:18:46,998
In feite deed ze dat niet
zeg zelfs dat het een man was, maar...

331
00:18:47,126 --> 00:18:50,289
Nou, ze gaan niet
om ermee weg te komen!

332
00:18:50,421 --> 00:18:54,540
Ik heb de neiging om op jou te jagen
deze afperser?

333
00:18:54,675 --> 00:18:57,508
Had Dotty maar een briefje achtergelaten.

334
00:18:57,637 --> 00:18:59,344
Misschien heeft ze een naam opgegeven.

335
00:18:59,472 --> 00:19:01,133
Rogier...

336
00:19:01,265 --> 00:19:04,758
je moet voorzichtig zijn.

337
00:19:07,063 --> 00:19:09,270
SHEPPARD Dank je wel, Ursula.

338
00:19:12,610 --> 00:19:14,772
Ach, Shepard.
Goedeavond.

339
00:19:14,904 --> 00:19:17,145
Goedeavond.
Avond, Poi rot.

340
00:19:17,281 --> 00:19:18,567
Goedenavond, James.

341
00:19:18,699 --> 00:19:19,985
Ik kijk alleen maar
Monsieur Poi rot weg.

342
00:19:20,117 --> 00:19:21,903
Ga naar de zitkamer,
wil ik jou?

343
00:19:22,036 --> 00:19:23,572
Bedankt.

344
00:19:27,124 --> 00:19:29,707
Dank u, meneer Parker.

345
00:19:29,835 --> 00:19:31,451
[Jazzmuziek speelt]

346
00:19:31,587 --> 00:19:32,998
SHEPPARD: Ah.

347
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Hallo, dokter Sheppard.

348
00:19:35,841 --> 00:19:38,048
Ik wist niet dat je dat was
komt vanavond.

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,963
Weet je, je hebt het
om mij te feliciteren.

350
00:19:40,096 --> 00:19:41,302
-Inderdaad?
-Kijk.

351
00:19:41,430 --> 00:19:44,013
Ik ga met Ralph trouwen.

352
00:19:44,141 --> 00:19:47,554
Ik weet dat jullie dat allebei zullen doen
wees heel blij, FIora.

353
00:19:47,687 --> 00:19:49,428
Oh, we zijn verloofd
nu al drie maanden,

354
00:19:49,563 --> 00:19:51,554
maar het wordt aangekondigd
officieel morgen.

355
00:19:51,691 --> 00:19:52,977
[Deur gaat open]
Ach.

356
00:19:53,109 --> 00:19:54,770
Waarom, dokter Sheppard!

357
00:19:54,902 --> 00:19:57,644
Goedenavond, mevrouw Ackroyd.

358
00:19:57,780 --> 00:19:59,145
M RS. ACKROYD: [Zucht]

359
00:19:59,281 --> 00:20:02,399
Het is waar
arme mevrouw. Ferrars?

360
00:20:02,535 --> 00:20:04,446
Ze is gisteravond overleden.
Ja.

361
00:20:04,578 --> 00:20:06,239
M RS. ACKRYD: Heeft ze...

362
00:20:07,164 --> 00:20:08,825
Was het zelfmoord?

363
00:20:08,958 --> 00:20:11,541
Wij weten het nog niet.

364
00:20:11,669 --> 00:20:13,376
Arme vrouw.

365
00:20:13,504 --> 00:20:14,869
Nou ja.

366
00:20:15,005 --> 00:20:18,339
Het leven moet doorgaan, denk ik.

367
00:20:19,885 --> 00:20:21,876
[Muziek gaat uitj

368
00:20:22,012 --> 00:20:25,505
Ik wou dat je me erover vertelde
deze antieke dingen,

369
00:20:25,641 --> 00:20:27,177
Dr. Sheppard.

370
00:20:27,309 --> 00:20:29,175
Ik weet zeker dat je het weet
wat ze allemaal zijn.

371
00:20:29,311 --> 00:20:32,269
Gewoon omdat
Ik ben zelf antiek...

372
00:20:33,649 --> 00:20:36,641
Ach, Shepard.
Daar ben je.

373
00:20:36,777 --> 00:20:40,020
Kijk, je blijft
om te dineren, nietwaar?

374
00:20:40,156 --> 00:20:41,646
We kunnen later praten.

375
00:21:22,323 --> 00:21:23,939
[Ringen]

376
00:21:26,535 --> 00:21:27,991
Fernly-park.

377
00:21:28,120 --> 00:21:29,827
<i>POIROT: Mijnheer
Roger Ackroyd beschikbaar?</i>

378
00:21:29,955 --> 00:21:32,037
Nee. Hij is aan het eten
op dit moment rot meneer Poi.

379
00:21:32,166 --> 00:21:33,907
-Bij het avondeten?
<i>-Ja.</i>

380
00:21:34,043 --> 00:21:35,784
Zou ik een bericht kunnen achterlaten?
dat hij mij terugbelt?

381
00:21:35,920 --> 00:21:37,035
Ik ben in mijn huisje.

382
00:21:37,171 --> 00:21:38,787
Ik zal hem vragen je te bellen.

383
00:21:38,923 --> 00:21:40,209
En meneer Parker,

384
00:21:40,341 --> 00:21:41,752
zult u zeker geven
Hallo, is het bericht nu?

385
00:21:41,884 --> 00:21:43,500
Zeker, meneer.

386
00:21:52,144 --> 00:21:54,977
Dus, zei ik, gewoon omdat
Je bent eieren aan het breken,

387
00:21:55,105 --> 00:21:57,688
dat betekent niet dat
Je maakt een omelet.

388
00:21:57,817 --> 00:21:59,023
[Gelach]

389
00:21:59,151 --> 00:22:01,188
Mijn overleden echtgenoot
verafschuwde omeletten.

390
00:22:01,320 --> 00:22:02,936
Dhr. Poi Rot heeft gebeld, meneer.

391
00:22:03,072 --> 00:22:04,813
Ik vertelde hem dat je aan het eten was.

392
00:22:04,949 --> 00:22:06,155
Dank je, Parker.

393
00:22:06,283 --> 00:22:07,648
Ik bel later wel.

394
00:22:07,785 --> 00:22:10,777
Ik ben eigenlijk mijn overleden echtgenoot
had nergens een hekel aan

395
00:22:10,913 --> 00:22:14,156
zelfs op afstand
met kippen te maken hebben.

396
00:22:14,291 --> 00:22:15,827
[Deurbel zoemt]

397
00:22:18,712 --> 00:22:21,204
Laatste bericht.
Ik vind het ook leuk.

398
00:22:21,340 --> 00:22:22,796
Bedankt, Barney.

399
00:22:32,476 --> 00:22:34,808
De avondpost, meneer.

400
00:22:34,937 --> 00:22:38,271
Zet de andere letters
op tafel, Parker, dank je.

401
00:22:38,399 --> 00:22:39,855
Ja, meneer.

402
00:22:49,827 --> 00:22:51,534
"Mijn liefste,

403
00:22:51,662 --> 00:22:53,699
mijn zeer dierbare Rogier. . . "

404
00:22:56,542 --> 00:22:59,284
<i>POIRO T:
"Er is één ding: een moordenaar</i>

405
00:22:59,420 --> 00:23:01,252
<i>waarop kan worden vertrouwd voor bescherming --</i>

406
00:23:01,380 --> 00:23:03,246
<i>dat de rekening
van elke getuige</i>

407
00:23:03,382 --> 00:23:04,793
<i>zal radicaal anders zijn</i>

408
00:23:04,925 --> 00:23:06,711
<i>van het account
van alle andere,</i>

409
00:23:06,844 --> 00:23:10,337
<i>Ook al waren ze allemaal aanwezig
bij dezelfde gelegenheid."</i>

410
00:23:10,472 --> 00:23:13,134
Ik vertrouw erop dat je genoten hebt van je diner,
Dr. Sheppard.

411
00:23:13,267 --> 00:23:15,304
Dat heb ik inderdaad gedaan.
Dank je, Parker.

412
00:23:15,436 --> 00:23:17,643
Oh, ik zal het gewoon gaan zeggen
goede nacht voor de jongens.

413
00:23:17,771 --> 00:23:19,227
Ja, meneer.

414
00:23:23,527 --> 00:23:25,017
Goedenacht, Iadies.

415
00:23:25,154 --> 00:23:27,646
O.
Moet u gaan, dokter?

416
00:23:27,781 --> 00:23:29,613
Oh, helaas, dat doe ik wel.

417
00:23:29,742 --> 00:23:31,028
Goede nacht.

418
00:23:31,160 --> 00:23:33,743
En nogmaals,
gefeliciteerd, FIora.

419
00:23:33,871 --> 00:23:36,579
O, dank u, dokter Sheppard.
Goede nacht.

420
00:24:15,371 --> 00:24:19,285
ACKROYD Maar het spijt me
zeg dat de oproepen op mijn portemonnee

421
00:24:19,416 --> 00:24:22,750
komen de laatste tijd zo vaak voor
dat het voor mij onmogelijk is

422
00:24:22,878 --> 00:24:24,585
om aan uw verzoek te voldoen.

423
00:24:24,713 --> 00:24:26,454
Zoals u zult waarderen...

424
00:25:00,958 --> 00:25:02,619
Parker.

425
00:25:02,751 --> 00:25:04,537
Dhr. Ackroyd zegt van niet
wil vanavond gestoord worden.

426
00:25:04,670 --> 00:25:05,876
Oh.

427
00:25:06,005 --> 00:25:08,167
Heel goed, mevrouw Flora.

428
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
Nou, het klinkt niet
als een zeer interessante avond,

429
00:25:15,806 --> 00:25:17,137
Ik moet zeggen.

430
00:25:17,266 --> 00:25:19,473
Heb je niets gehoord?
over Ralph, zelfs?

431
00:25:19,601 --> 00:25:20,966
Nou ja.

432
00:25:21,103 --> 00:25:23,014
Ik hoorde dat hij officieel werd
ten laatste verloofd met FIora.

433
00:25:23,147 --> 00:25:24,637
Wat was dat dan, ik hoorde hoi
tegen haar zeggen

434
00:25:24,773 --> 00:25:25,934
vanmiddag
bij het Witte Hart?

435
00:25:26,066 --> 00:25:27,773
Wie kan het zeggen, mijn liefste?

436
00:25:27,901 --> 00:25:29,483
[Telefoonsignalen]

437
00:25:29,611 --> 00:25:32,649
Oh nee, waarom doen mensen dat altijd
Kies bedti mij om ik te krijgen?

438
00:25:32,781 --> 00:25:35,113
Dr. Sheppard.

439
00:25:35,242 --> 00:25:37,153
Wat?!

440
00:25:37,661 --> 00:25:39,777
Wat?

441
00:25:39,913 --> 00:25:42,621
Ja, ik kom meteen.

442
00:25:42,750 --> 00:25:44,491
CAROLI NE: Wat is er?

443
00:25:44,626 --> 00:25:46,162
Wat is er, James?

444
00:25:46,295 --> 00:25:48,662
Het is Parker.
Van Fernley.

445
00:25:48,797 --> 00:25:52,916
Ze hebben het net gevonden
Roger Ackroyd vermoord.

446
00:26:05,939 --> 00:26:07,429
-Ja, meneer?
-Waar is hij?

447
00:26:07,566 --> 00:26:08,727
Excuseer mij, meneer?

448
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Heb je de politie gebeld?

449
00:26:10,444 --> 00:26:11,650
De politie, meneer?

450
00:26:11,779 --> 00:26:13,065
Wat is er met jou aan de hand,
Parker?

451
00:26:13,197 --> 00:26:15,359
Als uw meester
vermoord teruggevonden...

452
00:26:15,491 --> 00:26:16,652
Vermoord, meneer?

453
00:26:16,784 --> 00:26:18,570
Heb je mij niet gebeld?

454
00:26:18,702 --> 00:26:19,908
vijf minuten geleden en vertel het mij

455
00:26:20,037 --> 00:26:21,573
Dhr. Ackroyd was dat geweest
vermoord gevonden?

456
00:26:21,705 --> 00:26:23,867
Nee, inderdaad, meneer.
Ik zou niet dromen --

457
00:26:23,999 --> 00:26:26,115
Bedoel je te zeggen
het is allemaal een hoax?

458
00:26:27,377 --> 00:26:29,914
O, godzijdank!

459
00:26:30,047 --> 00:26:33,506
Hoewel ik hem graag zou willen wurgen
wie de grappenmaker ook is.

460
00:26:33,634 --> 00:26:34,840
Ik kan het gewoon controleren
Als u wilt, meneer.

461
00:26:34,968 --> 00:26:36,083
Kijk of alles in orde is.

462
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
Nee, nee,
dat heeft geen zin.

463
00:26:38,305 --> 00:26:40,342
Laat mij even gaan kijken, meneer.

464
00:26:40,474 --> 00:26:42,010
SCHERDER
Waar is iedereen?

465
00:26:42,142 --> 00:26:43,553
De dames
ben naar bed gegaan, meneer.

466
00:26:43,685 --> 00:26:46,473
Ik geloof meneer Raymond
is nog steeds op.

467
00:26:47,981 --> 00:26:49,563
Het lijkt geblokkeerd.

468
00:26:49,691 --> 00:26:51,147
Misschien is hij naar bed gegaan.

469
00:26:51,276 --> 00:26:55,520
Ik heb het nooit gekend
om deze deur eerder op slot te doen.

470
00:26:58,033 --> 00:27:01,151
De sleutel zit in het slot
aan de andere kant.

471
00:27:06,416 --> 00:27:07,998
Ackroyd?!

472
00:27:08,836 --> 00:27:10,167
Ackroyd!

473
00:27:10,295 --> 00:27:11,956
Mogelijk is hij in slaap gevallen.

474
00:27:17,219 --> 00:27:18,755
Sorry, Parker.

475
00:27:18,887 --> 00:27:20,924
-Dr. Sheppard, meneer!
-Uit de weg!

476
00:27:23,392 --> 00:27:24,723
Nee.

477
00:27:24,852 --> 00:27:28,345
Hoe minder mensen storen
deze kamer, hoe beter.

478
00:27:38,574 --> 00:27:41,657
Opbellen naar het politiebureau,
Parker.

479
00:27:51,044 --> 00:27:52,534
[Aanbellende deurbel]

480
00:27:52,671 --> 00:27:54,628
Ja.
Meteen.

481
00:27:54,756 --> 00:27:56,838
Dhr. Ackroyd is vermoord.

482
00:27:56,967 --> 00:27:58,753
Wat zei je?

483
00:27:58,886 --> 00:28:01,469
Het is meneer. Ackroyd, si r.

484
00:28:01,597 --> 00:28:02,962
Hij is dood.

485
00:28:03,098 --> 00:28:04,634
In de studie.

486
00:28:04,766 --> 00:28:06,848
[Deurbel zoemt]

487
00:28:06,977 --> 00:28:08,467
RAYMOND: O, mijn God!

488
00:28:08,604 --> 00:28:12,472
[Deurbel zoemt]

489
00:28:12,608 --> 00:28:14,190
Wat doe jij hier?

490
00:28:14,318 --> 00:28:17,652
Het spijt me, meneer Poi Rot.
Je kunt beter naar binnen komen.

491
00:28:17,779 --> 00:28:19,565
Bedankt.

492
00:28:20,824 --> 00:28:22,406
Ik was net aan het telefoneren
de politie.

493
00:28:22,534 --> 00:28:23,740
Wat is er gebeurd,
Mijnheer Parker?

494
00:28:23,869 --> 00:28:25,985
Dhr. Ackroyd is vermoord, meneer.

495
00:28:26,121 --> 00:28:27,907
Vermoord.

496
00:28:32,502 --> 00:28:35,039
Wie zou zoiets doen
een verschrikkelijk ding?

497
00:28:35,172 --> 00:28:36,913
Oh, Poi rot.
God zij dank!

498
00:28:37,049 --> 00:28:38,460
Niemand is hier geweest.

499
00:28:44,806 --> 00:28:47,639
Wat denk jij ervan, Poi rot?

500
00:28:56,026 --> 00:28:58,484
Ik heb gefaald, mijn vriend.

501
00:29:06,828 --> 00:29:08,819
<i>POIROT: "Onze lokale politie</i>

502
00:29:08,956 --> 00:29:12,574
<i>zijn een constante bron
van onschuldig vermaak.</i>

503
00:29:12,709 --> 00:29:14,370
<i>Een jaar geleden konden ze dat niet</i>

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,962
<i>Zelfs zien dat de dood
van Ashley Ferrars was moord.</i>

505
00:29:18,090 --> 00:29:21,208
<i>Deze keer,
ze zullen waarschijnlijk beweren</i>

506
00:29:21,343 --> 00:29:24,461
<i>die Ackroyd
zelfmoord gepleegd."</i>

507
00:29:26,765 --> 00:29:30,258
Ackroyd was zo
de hele dag een vreemde stemming.

508
00:29:30,394 --> 00:29:33,227
Mevrouw Ferrars'
Sterven heeft hem zwaar getroffen.

509
00:29:33,355 --> 00:29:34,971
Avond, heren.

510
00:29:38,527 --> 00:29:39,983
Is dit überhaupt verplaatst?

511
00:29:40,112 --> 00:29:42,820
Ik heb dat leven vastgesteld
was uitgestorven,

512
00:29:42,948 --> 00:29:44,734
niets meer.

513
00:29:44,866 --> 00:29:46,322
Wie heeft het lichaam gevonden?

514
00:29:46,451 --> 00:29:48,067
De butler Parker en ikzelf.

515
00:29:48,203 --> 00:29:50,945
Ik was hier om te dineren,
maar ik was weer thuis

516
00:29:51,081 --> 00:29:53,118
toen ik een telefoontje kreeg
van Parker

517
00:29:53,250 --> 00:29:55,366
Hij vertelde mij meneer Ackroyd
was vermoord.

518
00:29:55,502 --> 00:29:57,163
Dus Parker had dat al gedaan
het lichaam gevonden?

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,709
Nee meneer, ik heb het niet gehaald
elk telefoontje, meneer.

520
00:30:00,841 --> 00:30:01,956
Wacht even.
Wacht even.

521
00:30:02,092 --> 00:30:03,423
Dr. Sheppard zegt --

522
00:30:03,552 --> 00:30:05,714
PARKER Ik heb niet gebeld, meneer.
Ik zweer dat ik dat niet deed!

523
00:30:05,846 --> 00:30:09,009
Klonk het als de stem van Parker?
aan de telefoon?

524
00:30:09,141 --> 00:30:11,257
SCHERDER
Ik kan niet zeggen dat ik het gemerkt heb.

525
00:30:11,393 --> 00:30:13,304
Ik vond het vanzelfsprekend, zie je.

526
00:30:14,313 --> 00:30:15,895
Hoe vreemd.

527
00:30:16,023 --> 00:30:17,513
Hoe dan ook, je kwam hier --

528
00:30:17,649 --> 00:30:20,266
De deur kapot gemaakt.
Het was van binnenuit afgesloten.

529
00:30:20,402 --> 00:30:22,643
Heeft iemand het raam gecontroleerd?

530
00:30:30,287 --> 00:30:32,278
Welnu, dit is de manier
de moordenaar

531
00:30:32,414 --> 00:30:33,529
kwam ik, oké,
en ging naar buiten.

532
00:30:33,665 --> 00:30:34,996
Kijk.
Een voetafdruk.

533
00:30:35,125 --> 00:30:37,287
CONSTABLE Gemaakt door een laars
met rubberen zool, si r.

534
00:30:37,419 --> 00:30:39,626
DAVIS Wanneer was meneer Ackroyd?
Voor het laatst levend gezien?

535
00:30:39,755 --> 00:30:41,291
Ik vertrok om 9.00 uur.

536
00:30:41,423 --> 00:30:43,130
Toen leefde hij zeker nog.

537
00:30:43,258 --> 00:30:44,965
Hij leefde om 21.30 uur.

538
00:30:45,093 --> 00:30:47,960
Ik hoorde hem praten
in de studie.

539
00:30:48,096 --> 00:30:49,837
Met wie was hij aan het praten?

540
00:30:49,973 --> 00:30:51,304
RAYMOND: Ik weet het niet.

541
00:30:51,433 --> 00:30:54,971
Destijds nam ik aan
het was dokter Sheppard.

542
00:30:55,103 --> 00:30:57,970
Maar in feite
je was al weg.

543
00:30:59,066 --> 00:31:01,228
Heb je het gehoord?
iets van het gesprek?

544
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
Slechts een fragment.

545
00:31:02,652 --> 00:31:04,768
Dhr. Ackroyd zei zoiets als:

546
00:31:04,905 --> 00:31:08,614
'!De telefoontjes op mijn tas
komen de laatste tijd zo vaak voor

547
00:31:08,742 --> 00:31:13,031
dat het voor mij onmogelijk is
om aan uw verzoek te voldoen. "

548
00:31:13,163 --> 00:31:14,949
Ik had niets meer gehoord.

549
00:31:15,082 --> 00:31:16,868
Maar een vraag naar geld.

550
00:31:17,000 --> 00:31:18,582
Het kan zijn dat ik belangrijk ben.

551
00:31:18,710 --> 00:31:21,452
Als u mij wilt excuseren,
Inspecteur Davis.

552
00:31:21,588 --> 00:31:24,546
Mevrouw Flora zag hem
na half 900.

553
00:31:24,674 --> 00:31:26,290
Ik zag haar de studeerkamer verlaten

554
00:31:26,426 --> 00:31:27,757
op 10 over 1000.

555
00:31:27,886 --> 00:31:29,422
Stuur iemand om haar te halen,
wil ik jou?

556
00:31:29,554 --> 00:31:30,965
Ja, meneer.

557
00:31:33,433 --> 00:31:36,846
DAVIS Ik ken u niet, meneer.
Wat is je naam?

558
00:31:36,978 --> 00:31:39,060
SCHEPPER Dit is het
Hercule Poi rot, inspecteur.

559
00:31:40,524 --> 00:31:42,765
De beroemde detective?

560
00:31:42,901 --> 00:31:44,107
O ja?

561
00:31:44,236 --> 00:31:45,726
Wat doe jij hier?

562
00:31:45,862 --> 00:31:49,355
Monsieur Ackroyd was een vriend
van mij, inspecteur.

563
00:31:49,491 --> 00:31:52,153
Ik was eerder bij hem
deze avond.

564
00:31:52,285 --> 00:31:55,573
Wanneer heb je mij voor het laatst gezien?
Dhr. Ackroyd nog levend?

565
00:31:55,705 --> 00:31:57,366
Om 19.36 uur namen we afscheid.

566
00:31:57,499 --> 00:31:58,739
Ik ging toen naar huis.

567
00:31:58,875 --> 00:32:00,786
Wat doe jij hier nu?

568
00:32:00,919 --> 00:32:04,002
Mijnheer Ackroyd
was ik in een stemming van grote overstuur.

569
00:32:04,131 --> 00:32:07,169
Ik maakte me zorgen over hallo,
en ik maakte mijn terugkeer.

570
00:32:07,300 --> 00:32:08,756
DAVIS Dank u, meneer.

571
00:32:08,885 --> 00:32:10,467
RAYMOND
Ik moet dit zeggen.

572
00:32:10,595 --> 00:32:12,962
Dhr. Ralph Paton
is hier vanuit Londen.

573
00:32:13,098 --> 00:32:15,510
Hij kwam naar de fabriek
om meneer Ackroyd te zien.

574
00:32:15,642 --> 00:32:17,007
Ze hadden woorden.

575
00:32:17,144 --> 00:32:19,681
[schraapt keel]
Hoe zit het?

576
00:32:19,813 --> 00:32:22,180
Ik weet het niet echt.

577
00:32:22,315 --> 00:32:25,433
Iets mee te maken
Dhr. Ackroyd's wi II, denk ik.

578
00:32:25,569 --> 00:32:27,185
[klop op de deur]

579
00:32:31,533 --> 00:32:33,240
O, dit is verschrikkelijk.

580
00:32:33,368 --> 00:32:35,450
Het kan niet waar zijn.

581
00:32:35,579 --> 00:32:36,819
DAVIS Mevrouw Ackroyd, ben ik bang

582
00:32:36,955 --> 00:32:38,411
Ik zal het je vragen
een paar vragen.

583
00:32:38,540 --> 00:32:39,905
Parker zegt dat hij je zag aankomen

584
00:32:40,041 --> 00:32:42,203
uit de studeerkamer van je oom
op 10 over 1000.

585
00:32:42,335 --> 00:32:43,951
Klopt dat?

586
00:32:44,087 --> 00:32:47,000
Denk je dat ik een moordenaar ben?!

587
00:32:47,132 --> 00:32:49,749
PO l ROT Mademoiselle
Als je wilt, ga dan gewoon zitten.

588
00:32:49,885 --> 00:32:51,546
gerust.

589
00:32:51,678 --> 00:32:53,464
[Zucht]

590
00:33:00,145 --> 00:33:02,807
DAVIS Wetre probeert het gewoon
om iedereen in huis te plaatsen,

591
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
ontdek wat
ze hebben gezien of gehoord.

592
00:33:07,027 --> 00:33:09,815
Oké.

593
00:33:09,946 --> 00:33:14,031
Ja, ik... ik ging het zeggen
welterusten voor oom Roger.

594
00:33:14,159 --> 00:33:15,615
Op 10 over 1000.

595
00:33:16,828 --> 00:33:19,411
Ik weet het niet.

596
00:33:19,539 --> 00:33:20,950
Ja.

597
00:33:21,082 --> 00:33:22,743
Over toen.

598
00:33:22,876 --> 00:33:24,708
DAVIS: Was hij alleen?

599
00:33:26,671 --> 00:33:29,083
Alleen.
Ja.

600
00:33:29,216 --> 00:33:32,004
Is het je opgevallen of het raam
was het open of dicht?

601
00:33:33,261 --> 00:33:35,719
Ik weet het niet!

602
00:33:35,847 --> 00:33:37,713
Ik heb niet gekeken.

603
00:33:37,849 --> 00:33:42,719
Nou ja, de gordijnen
werden toch getrokken.

604
00:33:42,854 --> 00:33:45,812
O God!

605
00:34:21,601 --> 00:34:24,514
Kan ik je naar huis brengen, Poi Rot?

606
00:34:28,358 --> 00:34:30,269
Nee, <i>merci.</i>

607
00:34:32,195 --> 00:34:34,311
Ik loop liever.

608
00:34:59,723 --> 00:35:03,512
<i>POIROT: "Van nu af aan,
het bedrog begon serieus.</i>

609
00:35:03,643 --> 00:35:07,011
<i>Je kon nauwelijks bewegen
voor mensen die protesteren</i>

610
00:35:07,147 --> 00:35:10,230
<i>hoe onschuldig ze waren
of met een schuldgevoel</i> wijzen

611
00:35:10,358 --> 00:35:12,065
<i>bij iemand anders.</i>

612
00:35:12,193 --> 00:35:13,683
<i>Er was zoveel rook,</i>

613
00:35:13,820 --> 00:35:17,029
<i>je kon het nauwelijks zien
aan de overkant van de Hoogstraat.</i>

614
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
<i>Wat een leeuweriken! "</i>

615
00:35:18,825 --> 00:35:20,361
[Fietsbel ringen]

616
00:35:31,713 --> 00:35:33,829
O!
Hallo, FIora.

617
00:35:33,965 --> 00:35:36,753
Ik kwam langs voor meneer. Poi rot.

618
00:35:36,885 --> 00:35:38,091
Is hij in?

619
00:35:38,219 --> 00:35:41,507
Nou, hij is vreselijk overstuur,
eigenlijk.

620
00:35:41,640 --> 00:35:44,098
Mijn broer is nu bij hem.

621
00:35:44,225 --> 00:35:46,432
We kwamen allebei langs.

622
00:35:46,561 --> 00:35:49,849
Wie zou zoiets doen?
voor zo'n man, James?

623
00:35:49,981 --> 00:35:51,688
Nou, het is moeilijk te zeggen.

624
00:35:51,816 --> 00:35:54,649
De vraag
was een retorische, <i>mon ami.</i>

625
00:35:56,571 --> 00:35:58,562
Het is FIora.

626
00:35:58,698 --> 00:36:00,905
Dhr. Poi rot, het spijt me
om bij je binnen te stormen.

627
00:36:01,034 --> 00:36:02,524
Mademoiselle.

628
00:36:02,661 --> 00:36:05,403
Maar de politie denkt dat Ralph
mijn oom vermoord.

629
00:36:05,538 --> 00:36:07,575
Hij heeft het niet gedaan, meneer Poi rot.

630
00:36:07,707 --> 00:36:09,573
Dat deed hij echt niet.

631
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Ik kan u niet helpen, mademoiselle.

632
00:36:14,464 --> 00:36:17,252
Maar jij bent een detective.

633
00:36:17,384 --> 00:36:18,795
SHEPPARD: Je oom

634
00:36:18,927 --> 00:36:21,043
was Monsieur Poi rot!s
vriend, FIora.

635
00:36:21,179 --> 00:36:23,216
Hoe dan ook, mademoiselle,
Ik ben nu rood met pensioen.

636
00:36:23,348 --> 00:36:24,759
Ik werk niet meer.

637
00:36:24,891 --> 00:36:28,009
Ik zal... ik zal je betalen.

638
00:36:28,144 --> 00:36:29,259
Ik zal het geld op de een of andere manier wel vinden.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,807
Het is geen kwestie van geld.

640
00:36:30,939 --> 00:36:33,180
Kom op, oud meisje.

641
00:36:33,316 --> 00:36:36,024
Wat ga ik doen?

642
00:36:36,486 --> 00:36:38,727
Wat ga ik doen?

643
00:36:38,863 --> 00:36:40,774
Waar is Ralph nu?

644
00:36:40,907 --> 00:36:42,898
FLORA: Ik weet het niet.

645
00:36:43,034 --> 00:36:45,196
Niet precies.

646
00:36:45,328 --> 00:36:47,319
Oom Roger vertelde het mij gisteren

647
00:36:47,455 --> 00:36:49,947
hij bleef
bij het Witte Hart.

648
00:36:50,083 --> 00:36:51,869
Maar hij is er nu niet.

649
00:36:52,001 --> 00:36:54,868
Ze vertelden me dat hij wegging
midden in de nacht.

650
00:36:55,004 --> 00:36:59,714
Maar hij is vertrokken
al zijn spullen erachter.

651
00:36:59,843 --> 00:37:01,379
Ik zie.

652
00:37:01,511 --> 00:37:02,967
Nee, dat zie je niet!

653
00:37:03,096 --> 00:37:07,135
Ralph kan dat gedaan hebben
een paar dwaze dingen uit het verleden,

654
00:37:07,267 --> 00:37:09,508
maar hij zou niemand vermoorden.

655
00:37:09,644 --> 00:37:12,887
Mademoiselle, dat kan ik niet
helpen je zoals je wilt.

656
00:37:13,022 --> 00:37:15,138
Maar ik --

657
00:37:15,275 --> 00:37:19,314
Maar ik ga naar inspecteur Davis
en namens u spreken.

658
00:37:19,446 --> 00:37:22,359
Dat kan misschien wat goeds doen.

659
00:37:24,284 --> 00:37:25,820
Tussen ons,
Hoofdinspecteur,

660
00:37:25,952 --> 00:37:27,659
mijn geld staat op Ralph Paton,
de stiefzoon, hij is --

661
00:37:27,787 --> 00:37:29,277
[klop op de deur]

662
00:37:29,414 --> 00:37:32,497
Die buitenlandse heer
om je te zien, inspecteur.

663
00:37:32,625 --> 00:37:35,242
Ik wil niet gestoord worden!

664
00:37:37,213 --> 00:37:40,331
Ik neem maar vijf minuten
van uw tijd, inspecteur.

665
00:37:40,467 --> 00:37:42,754
Ik ken die stem!

666
00:37:44,345 --> 00:37:46,211
Hoofdinspecteur Japp!

667
00:37:46,347 --> 00:37:48,554
Ik kende de naam Kings
hoe noem je het

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,844
klonk bekend.

669
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
O, mijn lieve vriend!

670
00:37:51,936 --> 00:37:53,301
JAPP: Poi rot.

671
00:37:57,108 --> 00:37:58,940
[Lach hs]

672
00:38:04,073 --> 00:38:07,065
Daar dacht ik aan jou!d
rood met pensioen, en ik kom hierheen,

673
00:38:07,202 --> 00:38:09,614
Ik vind dat je in de war bent
in moorden en allerlei soorten.

674
00:38:09,746 --> 00:38:11,453
Nee, nee, nee, hoofdinspecteur.

675
00:38:11,581 --> 00:38:13,868
Ik ben niet, zoals je zegt,
allemaal door elkaar.

676
00:38:14,000 --> 00:38:15,661
Nee, dat was meneer Roger Ackroyd
mijn heel oude vriend,

677
00:38:15,794 --> 00:38:17,284
en dat is alles.

678
00:38:17,420 --> 00:38:19,707
Ja, maar dat ga je wel doen
help ons, denk je, nietwaar?

679
00:38:19,839 --> 00:38:21,955
Help mij praten
al deze kool-bashers.

680
00:38:23,802 --> 00:38:25,213
Nee.

681
00:38:25,345 --> 00:38:28,963
Nee. Hoofdinspecteur, dat ben ik geweest
te lang inactief.

682
00:38:29,098 --> 00:38:31,681
Kom op, Poi rot.
Het zal weer zo oud zijn.

683
00:38:33,478 --> 00:38:35,060
[Lach hs]

684
00:38:36,314 --> 00:38:37,850
Heel goed.

685
00:38:42,779 --> 00:38:46,898
Maar, eh,
alleen aan de rand.

686
00:38:54,582 --> 00:38:55,868
Inspecteur Davis,

687
00:38:56,000 --> 00:38:58,617
Mademoiselle Ackroyd
vertelt me dat je vermoedt

688
00:38:58,753 --> 00:39:00,164
het sterkst Ralph Paton.

689
00:39:00,296 --> 00:39:02,003
Het was óf hallo, óf de butler.

690
00:39:02,131 --> 00:39:04,247
JAPP Wat hebben
Hebben we Paton weer?

691
00:39:04,384 --> 00:39:05,920
Eerst verliet hij het Witte Hart
Afgelopen nacht,

692
00:39:06,052 --> 00:39:07,838
en sindsdien niet meer gezien.

693
00:39:07,971 --> 00:39:11,134
Ten tweede, er wordt gezegd dat hij in het land is
ernstige financiële moeilijkheden

694
00:39:11,266 --> 00:39:13,007
en zal waarschijnlijk winst maken
uit de wi II.

695
00:39:13,142 --> 00:39:14,883
En ten derde zei hij dat hij dat had gedaan
ruzie met het slachtoffer m.

696
00:39:15,019 --> 00:39:16,601
Klinkt behoorlijk fruitig.

697
00:39:16,729 --> 00:39:19,596
Misschien iets te fruitig,
<i>mon ami.</i>

698
00:39:19,732 --> 00:39:21,689
Dat zullen we wel zien.

699
00:39:21,818 --> 00:39:23,104
Ik heb hier een paar schoenen

700
00:39:23,236 --> 00:39:24,897
waar wij vandaan kwamen
het Witte Hart.

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,269
Ik zal ze vergelijken
naar de voetsporen

702
00:39:26,406 --> 00:39:27,862
op de vensterbank.

703
00:39:28,992 --> 00:39:30,733
JAPP Heeft iemand het gezien

704
00:39:30,869 --> 00:39:33,076
eventuele verdachte vreemden
hier rondhangen?

705
00:39:33,204 --> 00:39:35,286
Als er vreemden bellen
op de heer R. Ackroyd

706
00:39:35,415 --> 00:39:38,032
helemaal niet
de afgelopen week of zo?

707
00:39:38,167 --> 00:39:39,532
Ja, dat was zo.

708
00:39:39,669 --> 00:39:42,457
Die jongeman,
noemde zichzelf een verkoper.

709
00:39:42,589 --> 00:39:44,250
Op woensdag.

710
00:39:44,382 --> 00:39:46,248
Hij was bij meneer Ackroyd
een goed uur.

711
00:39:46,384 --> 00:39:47,545
Nee, nee, nee.

712
00:39:47,677 --> 00:39:49,839
Dat was het
een volkomen onschuldige verkoper.

713
00:39:49,971 --> 00:39:52,679
Hij kwam naar de fabriek
ik probeer dictafoons te verkopen,

714
00:39:52,807 --> 00:39:55,265
en Dhr. Ackroyd liet hem komen
hier om te demonstreren.

715
00:39:55,393 --> 00:39:57,225
Dhr. Tuffnell, zijn naam was.

716
00:39:57,353 --> 00:39:58,843
JAPP Ja, goed.

717
00:39:58,980 --> 00:40:01,438
Laten we nu teruggaan
naar de gebeurtenissen van gisteravond.

718
00:40:01,566 --> 00:40:03,022
PARKER Er was iets,
hoewel, gisteravond,

719
00:40:03,151 --> 00:40:04,562
Hoofdinspecteur.

720
00:40:04,694 --> 00:40:06,025
Ja?

721
00:40:06,154 --> 00:40:08,737
Ik was op het terras
buiten de zitkamer

722
00:40:08,865 --> 00:40:10,105
roken rond 9.30 uur.

723
00:40:10,241 --> 00:40:12,232
En ik zag...

724
00:40:12,368 --> 00:40:14,450
Nou, ik dacht dat ik een vrouw zag

725
00:40:14,579 --> 00:40:17,196
verdwijnt in de struiken
vlakbij het zomerhuis.

726
00:40:17,332 --> 00:40:19,198
Gewoon een sprankje wit, weet je?

727
00:40:19,334 --> 00:40:20,950
Geen idee wie het was?

728
00:40:21,085 --> 00:40:22,792
Ik weet het niet eens zeker.

729
00:40:22,921 --> 00:40:27,040
Het zou gewoon een truc kunnen zijn
van het maanlicht, weet je?

730
00:40:27,175 --> 00:40:29,416
Ja, oké.
Bedankt.

731
00:40:29,552 --> 00:40:31,168
Nu,

732
00:40:31,304 --> 00:40:35,138
wanneer jij, Dr. Sheppard, en jij,
Parker, breek de deur open,

733
00:40:35,266 --> 00:40:37,382
je wordt geconfronteerd
door de aanblik

734
00:40:37,518 --> 00:40:39,805
van Dhr. Ackroyd
dood in deze stoel.

735
00:40:39,938 --> 00:40:41,474
Nogal.

736
00:40:43,232 --> 00:40:44,893
POl ROT
Als ik mag, hoofdinspecteur?

737
00:40:45,026 --> 00:40:47,188
Natuurlijk.

738
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
Bedankt.

739
00:40:48,696 --> 00:40:51,905
Is deze kamer precies?
zoals het toen was?

740
00:40:53,534 --> 00:40:55,366
De gordijnen waren open, meneer.

741
00:40:55,495 --> 00:40:57,406
En het elektrische licht was aan.

742
00:40:59,248 --> 00:41:01,535
<i>Bon.</i>
Nog iets anders?

743
00:41:05,672 --> 00:41:07,254
Ja. Die stoel was dat
Ik had nog wat meer uitgehaald.

744
00:41:07,382 --> 00:41:09,498
<i>Bon.</i>

745
00:41:09,634 --> 00:41:12,046
Laat het mij zien.

746
00:41:16,391 --> 00:41:19,383
<i>Voilå ce est curieux.</i>

747
00:41:28,528 --> 00:41:30,360
Wat zegt u, hoofdinspecteur?

748
00:41:30,488 --> 00:41:34,152
Niemand zou in een stoel zitten
Ik heb zin in zo'n positie.

749
00:41:34,283 --> 00:41:36,240
Nou, het is een vreemde plek
dat het zo is, oké.

750
00:41:36,369 --> 00:41:38,030
Maar ik kan het niet zien
dat het heel belangrijk is.

751
00:41:38,162 --> 00:41:40,620
Rechts. Het is volledig
onbelangrijk.

752
00:41:40,748 --> 00:41:42,989
Dat is waarom het zo is
dus interessant.

753
00:41:43,126 --> 00:41:46,869
Deze schoenen komen overeen met de merken
op het raam si II precies.

754
00:41:47,005 --> 00:41:49,622
PO l ROT Natuurlijk doen ze dat,
Ik inspecteur.

755
00:41:49,757 --> 00:41:51,998
Natuurlijk doen ze dat.

756
00:41:53,386 --> 00:41:55,627
<i>POIRO T: "Op dit moment</i>

757
00:41:55,763 --> 00:41:59,097
<i>Ralph Paton
is de hoofdverdachte.</i>

758
00:41:59,225 --> 00:42:01,216
<i>Als modderige schoenen konden veroordelen,</i>

759
00:42:01,352 --> 00:42:05,311
<i>ze lieten hem wegzwaaien
de galg tegen de ochtend.</i>

760
00:42:05,440 --> 00:42:08,603
<i>Er is maar één probleem.</i>

761
00:42:08,735 --> 00:42:12,854
<i>De ruggengraatloze Lothario
is nergens te vinden."</i>

762
00:42:12,989 --> 00:42:14,775
PARKER: Ik heb meneer geholpen. Ackroyd

763
00:42:14,907 --> 00:42:18,366
bouw dit huis, weet je,
ontwerp het en zo.

764
00:42:18,494 --> 00:42:21,361
Deze moderne huizen, zie je,
Over het algemeen hebben ze dat niet

765
00:42:21,497 --> 00:42:23,829
de faciliteiten voor het personeel
zoals echte huizen.

766
00:42:23,958 --> 00:42:26,290
Dhr. Ackroyd,
hij wilde het precies zo.

767
00:42:26,419 --> 00:42:28,126
Hij was toch een goede werkgever?

768
00:42:28,254 --> 00:42:31,918
Hij kan kort tegen je zijn,
kan meneer Ackroyd,

769
00:42:32,050 --> 00:42:33,882
maar hij was altijd eerlijk.

770
00:42:34,010 --> 00:42:36,251
We zullen hem niet meer zien.

771
00:42:38,264 --> 00:42:39,925
Nee, dat klopt.

772
00:42:41,309 --> 00:42:42,640
Vertel mij,

773
00:42:42,769 --> 00:42:43,975
Mijnheer Parker,
wat is jouw mening

774
00:42:44,103 --> 00:42:45,719
van de secretaris,
Mijnheer Raymond?

775
00:42:45,855 --> 00:42:48,313
Hij is een beetje een stokpaardje, zeg maar
jij de waarheid, meneer. Poi rot,

776
00:42:48,441 --> 00:42:49,897
maar hij heeft gelijk.

777
00:42:50,026 --> 00:42:52,984
Het is gewoon dat hij het zei
Inspecteur Davis gisteravond

778
00:42:53,112 --> 00:42:55,149
dat hij hoorde
Mijnheer Ackroyd

779
00:42:55,281 --> 00:42:57,568
praten in zijn studeerkamer
om half 900.

780
00:42:57,700 --> 00:42:59,611
Ik ben niet teleurgesteld
om te geloven hallo m.

781
00:42:59,744 --> 00:43:01,326
Dat weet ik niet, meneer.

782
00:43:01,454 --> 00:43:04,196
Ik denk niet dat Mr. Raymond
is het type dat een onwaarheid vertelt.

783
00:43:04,332 --> 00:43:05,493
Ah.

784
00:43:05,625 --> 00:43:07,241
PARKEREN:
Maar er is iets.

785
00:43:07,376 --> 00:43:10,243
Ik bedoel. . . Dat heb ik niet gedaan
noemde het al eerder,

786
00:43:10,379 --> 00:43:13,872
maar het is aan het zeuren
in mijn achterhoofd, zoals.

787
00:43:14,008 --> 00:43:16,375
RAYMOND:
Meestal werd het bewaard

788
00:43:16,511 --> 00:43:19,594
in de vitrine
in de zitkamer.

789
00:43:19,722 --> 00:43:22,384
Ik weet zeker dat het daar was
vóór dinsdagavond.

790
00:43:22,517 --> 00:43:24,007
Pardon, hoofdinspecteur.

791
00:43:24,143 --> 00:43:26,601
Monsieur Parker zou dat graag willen
om ons iets te laten zien.

792
00:43:26,729 --> 00:43:28,015
Mijnheer Parker?

793
00:43:28,147 --> 00:43:29,478
Het zijn deze.

794
00:43:29,607 --> 00:43:32,315
Ze kwamen met de avondpost
Afgelopen nacht.

795
00:43:32,443 --> 00:43:33,729
Dus wat?

796
00:43:33,861 --> 00:43:35,226
Nou ja, het waren er vijf

797
00:43:35,363 --> 00:43:36,728
toen ik ze bracht i n.

798
00:43:36,864 --> 00:43:38,195
En nu zijn het er vier.

799
00:43:38,324 --> 00:43:39,485
Het viel mij vooral op omdat

800
00:43:39,617 --> 00:43:40,857
dit zijn allemaal zaken
soort Ietters.

801
00:43:40,993 --> 00:43:42,984
En dat was er
nog een persoonlijke,

802
00:43:43,121 --> 00:43:44,703
handgeschreven.

803
00:43:44,831 --> 00:43:47,163
Donkerblauwe envelop.

804
00:43:47,291 --> 00:43:48,622
Behoorlijk onderscheidend.

805
00:43:48,751 --> 00:43:51,743
Misschien meneer Ackroyd
stop het in zijn zak.

806
00:43:51,879 --> 00:43:54,496
Is een dergelijke brief ontdekt?
op het lichaam, inspecteur?

807
00:43:54,632 --> 00:43:56,248
Nee.

808
00:43:58,928 --> 00:44:02,421
Dit zullen dus de Fransen zijn
ramen naar de zitkamer.

809
00:44:02,557 --> 00:44:03,888
Ja, hoofdinspecteur.

810
00:44:04,016 --> 00:44:05,723
Bovendien was dit het geval

811
00:44:05,852 --> 00:44:08,264
dat bevatte
het moordwapen,

812
00:44:08,396 --> 00:44:10,012
handig binnen handbereik.

813
00:44:10,148 --> 00:44:11,730
Hm.

814
00:44:15,736 --> 00:44:19,104
En hier verder geen andere...

815
00:44:19,240 --> 00:44:21,572
geen ander venster
kijkt uit op het terras

816
00:44:21,701 --> 00:44:24,489
Totdat we bij de studeerkamer komen
van meneer Ackroyd.

817
00:44:24,620 --> 00:44:25,906
[Klop op wi ndo

818
00:44:26,038 --> 00:44:27,654
Hoofdinspecteur?

819
00:44:27,790 --> 00:44:30,578
Ik heb net gebeld
van het GPO.

820
00:44:30,710 --> 00:44:33,953
Ze hebben die telefoon getraceerd
telefoontje dat Dr. Sheppard kreeg.

821
00:44:34,088 --> 00:44:36,125
Er werd gelogd op 1 0: 1 5
Afgelopen nacht

822
00:44:36,257 --> 00:44:37,793
vanuit een openbare telefooncel

823
00:44:37,925 --> 00:44:40,667
bij Kings Abbott
treinstation.

824
00:44:40,803 --> 00:44:43,170
En om 10.23 uur de nachtmail l
vertrekt naar Liverpool.

825
00:44:43,306 --> 00:44:45,138
Waarom zou de moordenaar
telefoon überhaupt?

826
00:44:45,266 --> 00:44:46,973
Er lijkt
geen rijm of reden daarvoor.

827
00:44:47,101 --> 00:44:48,717
O, er was een reden,
Hoofdinspecteur.

828
00:44:48,853 --> 00:44:50,139
Daar kun je zeker van zijn.

829
00:44:50,271 --> 00:44:54,105
En als we het weten,
we zullen alles weten.

830
00:45:00,489 --> 00:45:03,277
Iedereen vertelt me dat het goed is gegaan
en hier veertien dagen droog.

831
00:45:03,409 --> 00:45:04,570
Dus, hoe heb ik dat gedaan
die modderige voetafdrukken

832
00:45:04,702 --> 00:45:06,192
op de vensterbank gaan staan?

833
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
PO l ROT: Dat is gemakkelijk,
Hoofdinspecteur.

834
00:45:07,622 --> 00:45:08,862
Zie ik je daar?

835
00:45:08,998 --> 00:45:10,830
De tuinman
laat de kraan leeglopen.

836
00:45:10,958 --> 00:45:13,199
JAPP: O ja.

837
00:45:15,588 --> 00:45:17,955
Ah, dat is er
dezelfde voetafdruk opnieuw.

838
00:45:18,090 --> 00:45:19,956
Zie je daar ook

839
00:45:20,092 --> 00:45:21,503
de voetafdruk van de Iady?

840
00:45:21,636 --> 00:45:24,094
Nou, er zijn genoeg vrouwen
in het huis.

841
00:45:24,222 --> 00:45:25,587
Kom, hoofdinspecteur.

842
00:45:25,723 --> 00:45:28,556
Laten we het onderzoeken
samen het zomerhuis.

843
00:45:39,070 --> 00:45:40,856
Mijn Emily wilde er zo één.

844
00:45:40,988 --> 00:45:43,855
Maar het leek niet helemaal juist
in Isleworth.

845
00:45:50,665 --> 00:45:52,451
Wat heb je, Poi Rot?

846
00:45:55,211 --> 00:45:58,374
Het is een stukje stof van
een zakdoek of zoiets.

847
00:45:59,423 --> 00:46:01,005
Misschien.

848
00:46:06,430 --> 00:46:08,467
Onthoud dit, hoofdinspecteur.

849
00:46:08,599 --> 00:46:09,805
De goede was,

850
00:46:09,934 --> 00:46:12,972
het zetmeel niet
de zakdoek.

851
00:46:17,233 --> 00:46:20,567
PO l ROT De organisatie,
Is het vandaag een stoornis?

852
00:46:20,695 --> 00:46:23,528
Vanwege de heer Ackroyd!'s
afwezigheid? Nauwelijks.

853
00:46:23,656 --> 00:46:27,570
Waarom? Zijn leidende hand,
het wordt niet gemist?

854
00:46:27,702 --> 00:46:30,160
Dhr. Ackroyd's leidende hand

855
00:46:30,288 --> 00:46:32,655
was waarschijnlijker
om dingen omhoog te houden dan...

856
00:46:32,790 --> 00:46:34,997
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gezegd.

857
00:46:35,126 --> 00:46:36,537
Maar de waarheid is dat ik met de hand geleid wordt

858
00:46:36,669 --> 00:46:39,036
alle dagelijkse werkzaamheden
van het bedrijf.

859
00:46:39,171 --> 00:46:42,755
Niet dat ik kreeg
enige dank ervoor.

860
00:46:46,262 --> 00:46:48,378
HAM MOND: Diverse schuldeisers,

861
00:46:48,514 --> 00:46:51,677
403 pond, 7 shi llings
en 4 cent.

862
00:46:51,809 --> 00:46:53,550
[klop op de deur]

863
00:46:53,686 --> 00:46:56,428
RAYMOND
Dhr. Hammond is van meneer Ackroyd

864
00:46:56,564 --> 00:47:00,603
persoonlijk advocaat ook
als optredend voor het bedrijf.

865
00:47:00,735 --> 00:47:05,070
L!m Detective Hoofdinspecteur
Japp van Scotland Yard.

866
00:47:05,197 --> 00:47:07,689
En dit is Hercule Poi Rot.

867
00:47:07,825 --> 00:47:09,190
Privé-detective.

868
00:47:09,327 --> 00:47:11,694
We moeten weten wat!s
in de wi II van meneer Ackroyd.

869
00:47:11,829 --> 00:47:13,194
HAM MOND: Ik begrijp het.

870
00:47:13,331 --> 00:47:16,574
Maar ik kom wel naar beneden
naar het huis

871
00:47:16,709 --> 00:47:19,041
later toch,
voor het lezen.

872
00:47:19,170 --> 00:47:20,456
Zoveel te doen.

873
00:47:20,588 --> 00:47:21,919
O, zoveel te doen!

874
00:47:22,048 --> 00:47:24,005
Ja.
Wat wil ik?

875
00:47:24,133 --> 00:47:26,795
Nou ja, de wi II
bestaat uit een serie

876
00:47:26,927 --> 00:47:28,338
van legaten en legaten --

877
00:47:28,471 --> 00:47:29,632
JAPP: Zoals?

878
00:47:29,764 --> 00:47:31,220
Wel, er is...

879
00:47:31,349 --> 00:47:36,014
£ 500 aan zijn secretaris,
Dhr. Jeffrey Raymond.

880
00:47:36,145 --> 00:47:38,557
Vervolgens, mevrouw. Vera Ackroyd

881
00:47:38,689 --> 00:47:42,102
ontvangt de inkomsten
van £ 1.000 aan aandelen,

882
00:47:42,234 --> 00:47:43,850
Tijdens haar leven,

883
00:47:43,986 --> 00:47:46,853
terwijl haar dochter,
FIora Ackroyd,

884
00:47:46,989 --> 00:47:49,651
Ik erft £20.000 rechtstreeks.

885
00:47:49,784 --> 00:47:52,776
En het grootste deel van de nalatenschap?

886
00:47:52,912 --> 00:47:56,371
Het residu,
inclusief Fernly Park,

887
00:47:56,499 --> 00:47:59,787
en de aandelen
bij Ackroyd Chemicals,

888
00:47:59,919 --> 00:48:03,082
aan zijn geadopteerde zoon,
De heer Ralph Paton.

889
00:48:03,214 --> 00:48:05,421
Zeg eens.

890
00:48:05,549 --> 00:48:07,961
Het landgoed
van meneer Roger Ackroyd,

891
00:48:08,094 --> 00:48:09,425
het was erg groot?

892
00:48:09,553 --> 00:48:10,793
HAM MOND: Oh ja, inderdaad.

893
00:48:10,930 --> 00:48:14,218
Meneer Paton zal dat zijn
een zeer rijke jongeman.

894
00:48:15,142 --> 00:48:17,224
<i>Merci.</i>

895
00:48:17,353 --> 00:48:18,889
Vertel me, hoofdinspecteur,

896
00:48:19,021 --> 00:48:21,308
de stationschef
bij Kings Abbott,

897
00:48:21,440 --> 00:48:22,646
kon hij helpen?

898
00:48:22,775 --> 00:48:24,265
JAPP
Niet veel, ben ik bang.

899
00:48:24,402 --> 00:48:26,643
Niemand herinnert zich iemand
met behulp van de telefooncel.

900
00:48:26,779 --> 00:48:29,396
Maar over die tijd,
Je hebt de Londense trein

901
00:48:29,532 --> 00:48:30,897
komt op één platform binnen

902
00:48:31,033 --> 00:48:33,400
en de Liverpool-trein
aan de andere kant, dus...

903
00:48:33,536 --> 00:48:36,403
Is er iemand gezien
om aan boord van deze treinen te gaan?

904
00:48:36,539 --> 00:48:39,247
Nou ja, een portier
herinnert zich een jonge man

905
00:48:39,375 --> 00:48:41,912
op de trein stappen
naar Liverpool, denkt hij.

906
00:48:42,044 --> 00:48:43,876
Denk aan jou...

907
00:48:44,004 --> 00:48:45,915
<i>Voilå.</i>

908
00:48:46,048 --> 00:48:50,042
JAPP
Ze ziet er behoorlijk bruin uit.

909
00:48:50,177 --> 00:48:53,386
Laten we haar gaan opvrolijken,
Hoofdinspecteur.

910
00:49:02,148 --> 00:49:04,264
<i>Bonjour, mademoiselle Ackroyd.</i>

911
00:49:04,400 --> 00:49:05,856
O, je liet me schrikken.

912
00:49:05,985 --> 00:49:07,567
Er is iets
Ik was van plan je te vragen,

913
00:49:07,695 --> 00:49:09,026
Mevrouw Ackroyd.

914
00:49:09,155 --> 00:49:10,361
Ben je ergens heen gegaan
vlakbij het zomerhuis

915
00:49:10,489 --> 00:49:11,695
op de avond van de moord?

916
00:49:11,824 --> 00:49:13,314
Zomerhuis?
Nee.

917
00:49:13,451 --> 00:49:15,533
Alleen iemand, een Iady,

918
00:49:15,661 --> 00:49:17,368
werd gezien in zijn omgeving.

919
00:49:17,496 --> 00:49:18,827
Nou, ik was het niet.

920
00:49:18,956 --> 00:49:21,573
Dit zou zijn geweest
ongeveer half 900.

921
00:49:21,709 --> 00:49:23,165
Dank u, mademoiselle.

922
00:49:23,294 --> 00:49:24,910
Je bent zeer behulpzaam geweest.

923
00:49:25,045 --> 00:49:27,286
Ik moet terug
toch naar huis.

924
00:49:30,593 --> 00:49:33,676
Ik was net aan het krijgen
begon met haar.

925
00:49:33,804 --> 00:49:35,215
Zeer waarschijnlijk.

926
00:49:35,347 --> 00:49:38,260
Is ze uit het zicht,
Hoofdinspecteur?

927
00:49:40,102 --> 00:49:42,434
Ja.
Wat ben je aan het doen, Poi Rot?

928
00:49:44,482 --> 00:49:46,314
Poi-rot?

929
00:49:46,442 --> 00:49:51,403
Je moet altijd de ogen dichthouden
op de hoogte, <i>mon ami.</i>

930
00:49:51,530 --> 00:49:53,862
[Grunt]

931
00:49:53,991 --> 00:49:58,201
Eén klein glimpje
in het zonlicht...

932
00:49:59,872 --> 00:50:01,533
<i>Voilå!</i>

933
00:50:03,584 --> 00:50:05,666
Het is een trouwring.

934
00:50:05,794 --> 00:50:08,035
Ja, inderdaad.
Oh!

935
00:50:08,172 --> 00:50:10,254
Van een vrouw waarschijnlijk
door de grootte ervan.

936
00:50:10,382 --> 00:50:12,749
Zeer waarschijnlijk.
Denk je dat dit een vlek is?

937
00:50:12,885 --> 00:50:14,922
Grappige plek om te vinden
een trouwring.

938
00:50:15,054 --> 00:50:17,887
Oh.
Wacht even.

939
00:50:18,015 --> 00:50:19,380
Er is een beschrijving.

940
00:50:19,517 --> 00:50:22,350
"Van R.

941
00:50:22,478 --> 00:50:25,561
1 3 maart. "

942
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
Weten we wie R zou kunnen zijn?

943
00:50:29,276 --> 00:50:30,892
<i>Nee.</i>

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,317
Ah, meneer. Raymond.

945
00:50:39,453 --> 00:50:41,535
Niet nu, hoofdinspecteur.

946
00:50:45,751 --> 00:50:46,912
Wat is er aan de hand, Parker?

947
00:50:47,044 --> 00:50:49,035
Ik weet het niet precies, meneer.

948
00:50:49,171 --> 00:50:51,082
Er is iets verdwenen.

949
00:50:51,215 --> 00:50:53,172
[Mevrouw. Ackroyd schreeuwen]

950
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
Ik heb nooit aan het personeel gedacht

951
00:50:59,890 --> 00:51:03,008
in Fernlypark
waren redelijk betrouwbaar.

952
00:51:03,143 --> 00:51:04,850
Wat gebeurt er, mevrouw?

953
00:51:04,979 --> 00:51:06,390
SCHERDER
Er ontbreekt wat geld.

954
00:51:06,522 --> 00:51:07,853
Gestolen.

955
00:51:07,982 --> 00:51:10,019
SCHERDER
Dat weten wij niet.

956
00:51:10,150 --> 00:51:11,606
£40, Monsieur Poi rot.

957
00:51:11,735 --> 00:51:13,442
Uit de slaapkamer van arme Roger.

958
00:51:13,571 --> 00:51:17,235
SHEPPARD Dhr. Hammond is gevallen
uit Londen om het testament te lezen.

959
00:51:17,366 --> 00:51:19,903
Hij vroeg Raymond of hij daar was
was contant geld in huis.

960
00:51:20,035 --> 00:51:23,244
Het moet worden opgenomen
op het landgoed natuurlijk.

961
00:51:23,372 --> 00:51:25,363
Toen Raymond het ging halen
van Dhr. Ackroyds slaapkamer,

962
00:51:25,499 --> 00:51:27,035
het was weg.

963
00:51:27,167 --> 00:51:30,751
Ik heb nooit aan het personeel gedacht
hier waren betrouwbaar.

964
00:51:30,879 --> 00:51:32,369
Oh, kom, mevrouw Ackroyd.

965
00:51:32,506 --> 00:51:34,463
Rechts.
Wie is de huidige verdachte?

966
00:51:34,592 --> 00:51:36,799
M RS. ACKROYD
Het huismeisje, Ursula.

967
00:51:36,927 --> 00:51:38,918
Ze werd gegeven
haar bericht gisteren.

968
00:51:39,054 --> 00:51:40,920
Ongetwijfeld dacht ze dat
ze zou weggaan

969
00:51:41,056 --> 00:51:43,013
met een kleine onverdiende bonus.

970
00:51:43,142 --> 00:51:44,348
Jij bent Ursula Bourne?

971
00:51:44,476 --> 00:51:45,807
Ja, meneer.

972
00:51:45,936 --> 00:51:47,097
Ik begrijp dat je weggaat.

973
00:51:47,229 --> 00:51:48,560
URSULA: Ja.

974
00:51:48,689 --> 00:51:50,646
DAVIS Waarom is dat?

975
00:51:50,774 --> 00:51:55,359
Ik heb wat papieren geregeld
op het bureau van meneer Ackroyd.

976
00:51:55,487 --> 00:52:00,607
Hij was er erg boos over
en zei dat ik beter weg kon gaan.

977
00:52:00,743 --> 00:52:03,360
DAVIS Laat me je vertellen, mijn meisje,
een aanzienlijk bedrag,

978
00:52:03,495 --> 00:52:05,532
£ 40, ontbreekt
uit deze lade.

979
00:52:05,664 --> 00:52:07,621
Nou, als je denkt dat ik het heb gepakt
en dat is de reden waarom meneer Ackroyd

980
00:52:07,750 --> 00:52:09,115
heeft mij afgewezen,
Nou, dan heb je het mis.

981
00:52:09,251 --> 00:52:10,537
Nou, het lijkt erop --

982
00:52:10,669 --> 00:52:12,376
POI ROT
Als u wilt, inspecteur?

983
00:52:14,298 --> 00:52:17,416
Mademoiselle Ursula,
het was gistermiddag

984
00:52:17,551 --> 00:52:20,043
dat meneer Roger Ackroyd
heb je afgewezen,

985
00:52:20,179 --> 00:52:21,965
was het niet?

986
00:52:22,097 --> 00:52:24,304
Hoe lang heeft het geduurd,
dit interview ik?

987
00:52:24,433 --> 00:52:25,969
Ik interview?

988
00:52:26,101 --> 00:52:28,138
Ik interview tussen jou en
Monsieur Ackroyd in de studeerkamer.

989
00:52:28,270 --> 00:52:30,261
10 minuten? 20 minuten?
Een half uur?

990
00:52:30,397 --> 00:52:32,513
Zoiets.

991
00:52:32,650 --> 00:52:34,061
Een half uur?

992
00:52:34,193 --> 00:52:36,275
Nou ja, zeker niet langer.

993
00:52:36,403 --> 00:52:38,895
<i>POIROT:
Merci, mademoiselle.</i>

994
00:52:39,031 --> 00:52:41,523
PARKEER
Geen enkele cent!

995
00:52:41,659 --> 00:52:44,492
Zes jaar,
Ik heb voor die klootzak gewerkt!

996
00:52:44,620 --> 00:52:46,031
Geen enkele cent.

997
00:52:46,163 --> 00:52:49,576
Nou, dat is wat
Ze zijn leuk, nietwaar?

998
00:52:49,708 --> 00:52:55,249
Nou, wie denk je wel?
Heb je de laatste keer gelachen?

999
00:52:55,381 --> 00:53:00,421
Wie weet al het kleine
Familiegeheimen, hè?

1000
00:53:00,552 --> 00:53:03,544
MAN Laatste bevelen, heren,
nu, alsjeblieft!

1001
00:53:35,629 --> 00:53:37,119
PARKER: Kom op!

1002
00:53:37,256 --> 00:53:39,623
Ruimte genoeg!

1003
00:53:41,051 --> 00:53:43,509
Kom op!

1004
00:53:43,637 --> 00:53:46,379
Kom op, klootzak!

1005
00:53:46,515 --> 00:53:48,847
Ruimte genoeg!

1006
00:54:22,968 --> 00:54:27,633
<i>POIROT:</i><i>"Ten eerste, Roger Ackroyd,
op brute wijze neergestoken in zijn studeerkamer.</i>

1007
00:54:27,765 --> 00:54:29,676
<i>Nu zijn bediende Parker,</i>

1008
00:54:29,808 --> 00:54:32,675
<i>opzettelijk vervallen
met een auto.</i>

1009
00:54:32,811 --> 00:54:34,677
<i>Heeft de moordenaar geen genade?</i>

1010
00:54:34,813 --> 00:54:37,430
<i>Geen conceptie
van de moeilijkheidsgraad</i>

1011
00:54:37,566 --> 00:54:39,523
<i>om goede bedienden te vinden?</i>

1012
00:54:39,651 --> 00:54:44,270
<i>Onze blindgangers gaan door
rondjes rennen."</i>

1013
00:54:44,406 --> 00:54:47,273
Waarom zou iemand
Wil je II de butler vermoorden?

1014
00:54:47,409 --> 00:54:50,902
Misschien ging hij het onthullen
ons iets.

1015
00:54:51,038 --> 00:54:54,622
Maar vertel me eens, hoofdinspecteur,
wat dacht je ervan

1016
00:54:54,750 --> 00:54:56,957
van het verhaal dat ons werd verteld
door de huishoudster?

1017
00:54:57,085 --> 00:54:59,076
-Welk verhaal?
-Het verhaal van haar ontslag.

1018
00:54:59,213 --> 00:55:01,796
Om een bediende te ontslaan,
duurt het een half uur?

1019
00:55:01,924 --> 00:55:03,540
Nou, dat was in de middag,
was het niet?

1020
00:55:03,675 --> 00:55:05,416
Het kan niets hebben
met de moord te maken hebben.

1021
00:55:07,137 --> 00:55:09,253
Ik weet het niet zeker.

1022
00:55:09,389 --> 00:55:13,257
Misschien, in mijn tijd, het schroot
van cambric die ik vond

1023
00:55:13,393 --> 00:55:14,758
wil ik het ons vertellen.

1024
00:55:14,895 --> 00:55:17,011
Je doet wat
Dat doe je altijd, Poi rot.

1025
00:55:17,147 --> 00:55:18,603
Wat is dat, hoofdinspecteur?

1026
00:55:18,732 --> 00:55:20,097
- Het brengt mij in verwarring.
-Ah.

1027
00:55:20,234 --> 00:55:21,690
Net als ik denk dat ik het krijg
een greep op een koffer.

1028
00:55:21,819 --> 00:55:23,401
Dan ik...

1029
00:55:26,198 --> 00:55:28,906
POl ROT Vertel mij,
Hoofdinspecteur...

1030
00:55:29,034 --> 00:55:30,399
wat is jouw grip?

1031
00:55:30,536 --> 00:55:33,369
Nou, je moet logisch zijn,
zie je, Poi rot.

1032
00:55:33,497 --> 00:55:35,113
<i>Oui, bien sur.</i>

1033
00:55:35,249 --> 00:55:36,580
JAPP: Oké.

1034
00:55:36,708 --> 00:55:38,369
Wat hebben we nu?

1035
00:55:38,502 --> 00:55:40,960
De laatste persoon
om Roger Ackroyd levend te zien

1036
00:55:41,088 --> 00:55:43,375
was dokter Sheppard,
die hem om 900 uur heeft achtergelaten.

1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,748
Nee. Je vergeet het
Mademoiselle Flora Ackroyd,

1038
00:55:45,884 --> 00:55:47,716
wie ging ik zeggen
goede nacht hallo m

1039
00:55:47,845 --> 00:55:50,803
om 10 minuten na 10:00 uur.

1040
00:55:50,931 --> 00:55:52,342
Oh.

1041
00:55:52,474 --> 00:55:54,010
POI ROT Maak je niet ongerust
uzelf, hoofdinspecteur.

1042
00:55:54,142 --> 00:55:56,429
Ik geloof haar niet.
Ga alsjeblieft door.

1043
00:55:56,562 --> 00:55:58,849
Oh.
Maar waarom zou ze. . .?

1044
00:56:01,108 --> 00:56:04,646
Hoe dan ook, dan Raymond
hoorde Ackroyd

1045
00:56:04,778 --> 00:56:06,689
met iemand praten
om half 900.

1046
00:56:06,822 --> 00:56:08,859
Ralph Paton verdween
uit zijn geschriften

1047
00:56:08,991 --> 00:56:13,110
op de avond van de moord,
en sindsdien heeft niemand hem meer gezien.

1048
00:56:13,245 --> 00:56:16,613
De persoon waar Ackroyd mee sprak
om geld vroeg.

1049
00:56:16,748 --> 00:56:19,536
Ralph Paton was dat altijd
in financiële problemen,

1050
00:56:19,668 --> 00:56:22,911
en hij is de belangrijkste begunstigde
van de wi II van het slachtoffer.

1051
00:56:23,046 --> 00:56:25,003
Ralph Paton had ruzie
met het slachtoffer,

1052
00:56:25,132 --> 00:56:27,794
De voetafdrukken van Ralph Paton!
staan overal op de vensterbank.

1053
00:56:27,926 --> 00:56:30,634
Dus wie is de moordenaar,
Denkt u dat, hoofdinspecteur?

1054
00:56:30,762 --> 00:56:32,503
Erg grappig, Poi rot.

1055
00:56:32,639 --> 00:56:35,381
Kijk, als Paton onschuldig was,
Hij zou naar voren komen, nietwaar?

1056
00:56:35,517 --> 00:56:37,303
<i>Mais oui.</i>
Dat is een theorie, dat.

1057
00:56:37,436 --> 00:56:39,848
Natuurlijk heb je het kleine
grijze cellen, van een soort.

1058
00:56:39,980 --> 00:56:41,846
Maar het gaat weg
een groot deel niet vermeld.

1059
00:56:41,982 --> 00:56:43,268
Wat bijvoorbeeld?

1060
00:56:43,400 --> 00:56:44,686
De stoel die werd verplaatst.

1061
00:56:44,818 --> 00:56:46,058
Oh, niet de chai r opnieuw.

1062
00:56:46,194 --> 00:56:48,310
Het werd eruit getrokken,
het werd teruggedrongen.

1063
00:56:48,447 --> 00:56:50,688
Misschien was de moordenaar bang
die ene dag, meneer Parker

1064
00:56:50,824 --> 00:56:52,360
zou beseffen
van de betekenis.

1065
00:56:52,492 --> 00:56:54,483
Ik probeer met feiten om te gaan
hier, Poi rot.

1066
00:56:54,620 --> 00:56:56,281
Maar de stoel is een feit,
<i>mon ami!</i>

1067
00:56:56,413 --> 00:56:59,280
Net als het telefoongesprek,
de trouwring weggegooid,

1068
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
de vermiste £ 40 en de moord
van meneer Parker.

1069
00:57:02,753 --> 00:57:05,711
Waarom,
Hercules!

1070
00:57:05,839 --> 00:57:07,705
Mevrouw Sheppard.

1071
00:57:07,841 --> 00:57:11,425
Is het niet verschrikkelijk?
over arme Parker?

1072
00:57:11,553 --> 00:57:12,839
Wil je me niet voorstellen?
naar je vriend?

1073
00:57:12,971 --> 00:57:15,087
POI ROT
Ja, natuurlijk, mevrouw.

1074
00:57:15,223 --> 00:57:17,715
De zus van Dr. Sheppard --
Hoofdinspecteur Japp

1075
00:57:17,851 --> 00:57:19,762
van Schotland Yard.

1076
00:57:19,895 --> 00:57:22,136
Ik dacht dat het zo moest zijn.
Wat spannend.

1077
00:57:22,272 --> 00:57:24,934
Hoe gaat het met jou?

1078
00:57:25,067 --> 00:57:27,229
Denk erom, ik denk het niet
dat Roger Ackroyd

1079
00:57:27,361 --> 00:57:29,193
ooit van geweten
Parker is aan het drinken.

1080
00:57:29,321 --> 00:57:32,859
Iets voor jullie twee speurneuzen
om over na te denken, hè?

1081
00:57:34,201 --> 00:57:35,657
Pardon.

1082
00:57:35,786 --> 00:57:37,697
-Mevrouw.
-Doei!

1083
00:57:39,373 --> 00:57:41,239
Bli mey!

1084
00:57:42,626 --> 00:57:46,745
Het is beslist: ik ben het
zodat Poi Rot in actie komt.

1085
00:57:49,716 --> 00:57:51,423
<i>Merci.</i>

1086
00:57:54,346 --> 00:57:57,008
Mademoiselle Ursula, rust hier uit,
als je wilt.

1087
00:58:00,811 --> 00:58:04,349
Dokter, <i>asseyez-vous Ia.</i>

1088
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
Dank je.

1089
00:58:10,445 --> 00:58:12,482
Om te beginnen maak ik

1090
00:58:12,614 --> 00:58:15,982
een speciaal pleidooi voor jou,
mademoiselle.

1091
00:58:16,118 --> 00:58:17,483
Voor mij?

1092
00:58:17,619 --> 00:58:19,201
<i>Oui.</i>

1093
00:58:20,247 --> 00:58:23,205
Als je weet waar het is
van meneer Ralph Paton,

1094
00:58:23,333 --> 00:58:26,667
Ik smeek u dat zeer ernstig
overtuig hem om naar voren te komen.

1095
00:58:26,795 --> 00:58:29,833
Monsieur Poi rot, dat zweer ik
plechtig voor jou,

1096
00:58:29,965 --> 00:58:32,081
Ik heb geen idee waar Ralph is.

1097
00:58:32,217 --> 00:58:34,254
Ik heb hem ook niet gezien
noch van hem gehoord

1098
00:58:34,386 --> 00:58:36,172
op de dag
van de moord of sindsdien.

1099
00:58:39,683 --> 00:58:41,344
<i>Goed!</i>

1100
00:58:41,476 --> 00:58:43,934
Dat is dat!

1101
00:58:44,062 --> 00:58:48,351
Nu, jullie anderen, jullie waren dat allemaal
vrienden en kennissen

1102
00:58:48,483 --> 00:58:50,349
van meneer Ralph Paton.

1103
00:58:50,485 --> 00:58:55,525
Als je weet waar de vermiste
man, hij verbergt zich, spreek je uit!

1104
00:58:55,657 --> 00:58:58,615
Ik smeek je, spreek je uit.

1105
00:58:58,744 --> 00:59:03,033
<i>Messieurs en dames,</i>
Ik bedoel om tot de waarheid te komen.

1106
00:59:03,165 --> 00:59:06,032
Ik bedoel het te weten,
en ik zal het weten,

1107
00:59:06,168 --> 00:59:09,331
ondanks jullie allemaal.

1108
00:59:33,320 --> 00:59:35,061
Bedankt.

1109
00:59:42,871 --> 00:59:44,953
[Deur gaat open]

1110
00:59:45,999 --> 00:59:47,455
Meneer. . .?

1111
00:59:47,584 --> 00:59:49,871
POI ROT
Poi rot, mevrouw Folliott.

1112
00:59:50,003 --> 00:59:51,459
Hercules Poi rot.

1113
00:59:51,588 --> 00:59:53,374
FOLLIOTT: Ah.

1114
00:59:53,507 --> 00:59:55,464
Duizend excuses, mevrouw,
omdat ik je heb gebeld. Ik hou hiervan.

1115
00:59:55,592 --> 00:59:56,957
Helemaal niet.

1116
00:59:57,094 --> 01:00:00,132
Ik heb de verwijzingen daarvan gezien
je was goed genoeg om te voorzien

1117
01:00:00,263 --> 01:00:02,345
voor een voormalige huishoudster
van jou,

1118
01:00:02,474 --> 01:00:04,306
een mademoiselle Ursula Bourne.

1119
01:00:04,434 --> 01:00:05,674
Ja?

1120
01:00:05,811 --> 01:00:07,347
En dat was het ook
ruim een jaar geleden

1121
01:00:07,479 --> 01:00:09,516
sinds ze je verliet,
Ik begrijp het.

1122
01:00:09,648 --> 01:00:10,979
Ja.

1123
01:00:11,108 --> 01:00:12,394
Ja, dat was het.

1124
01:00:12,526 --> 01:00:13,641
Dat klopt helemaal.

1125
01:00:13,777 --> 01:00:15,233
Hm.

1126
01:00:15,362 --> 01:00:17,945
Ik vroeg het me af
als er nog iets was

1127
01:00:18,073 --> 01:00:19,609
Je kunt me over haar vertellen.

1128
01:00:19,741 --> 01:00:21,948
Bijvoorbeeld
waar komt ze vandaan?

1129
01:00:22,077 --> 01:00:24,444
-Haar familie--
-Ik weet het helemaal niet.

1130
01:00:27,374 --> 01:00:28,990
Ik zie.

1131
01:00:29,126 --> 01:00:33,211
Wie was dan haar werkgever?
voordat ze bij jou kwam?

1132
01:00:33,338 --> 01:00:36,171
Ik weet het echt niet meer.

1133
01:00:38,051 --> 01:00:40,167
Ik vind het nodig
om al deze vragen te stellen?

1134
01:00:40,303 --> 01:00:41,589
O nee, nee.

1135
01:00:41,721 --> 01:00:44,088
Nee, helemaal niet, mevrouw.
Pardon.

1136
01:00:44,224 --> 01:00:47,307
Ik had niet gedacht dat je dat zou doen
bezwaar tegen het beantwoorden.

1137
01:00:51,481 --> 01:00:53,267
Taxi!

1138
01:00:56,695 --> 01:00:59,027
De nieuwskroniek in de vloot
Straat, <i>sfjil vous plait.</i>

1139
01:00:59,156 --> 01:01:00,612
Ja, meneer.

1140
01:01:54,294 --> 01:01:57,537
Oké, oké,
Je kunt je horloge wegleggen.

1141
01:01:57,672 --> 01:02:00,460
Je weet hoe de vertraging,
het doet mij pijn.

1142
01:02:00,592 --> 01:02:01,878
Dhr. Hammond.

1143
01:02:02,010 --> 01:02:03,967
Goede dag voor jou,
Hoofdinspecteur.

1144
01:02:04,095 --> 01:02:06,382
Dit is inderdaad een traktatie.
Zoveel keuze.

1145
01:02:06,514 --> 01:02:08,721
Ik ben verbijsterd.

1146
01:02:08,850 --> 01:02:11,217
Wat heb je ontdekt
bij het appartement

1147
01:02:11,353 --> 01:02:12,593
van meneer Paton?

1148
01:02:12,729 --> 01:02:14,060
Absoluut niets.

1149
01:02:14,189 --> 01:02:15,850
Een bed, een tafel, een stoel.

1150
01:02:15,982 --> 01:02:18,019
Er is al een week niemand geweest.

1151
01:02:18,151 --> 01:02:21,394
Heb je voor mij de lijst gekregen?
van verpleeghuizen?

1152
01:02:27,160 --> 01:02:29,527
<i>Merci.</i>

1153
01:02:31,790 --> 01:02:34,703
JAPP Er is niets
Ik kan hier eten, Poi Rot.

1154
01:02:34,834 --> 01:02:37,292
Het is allemaal macaroni dit,
ravioli dat.

1155
01:02:37,420 --> 01:02:39,036
Hebben ze geen vlees?

1156
01:02:39,172 --> 01:02:41,539
Spaghetti Bolognese heeft vlees.

1157
01:02:41,675 --> 01:02:45,168
JAPP
Ik houd niet van spaghetti.

1158
01:02:45,303 --> 01:02:46,543
Nu dan, meneer Hammond.

1159
01:02:46,680 --> 01:02:48,512
We gaan
om uw hulp nodig te hebben.

1160
01:02:48,640 --> 01:02:51,598
Evenals acteren
voor Dhr. Roger Ackroyd,

1161
01:02:51,726 --> 01:02:53,387
jij was het ook
Mevr. De advocaat van Dorothy Ferrars,

1162
01:02:53,520 --> 01:02:54,806
wij begrijpen?

1163
01:02:54,938 --> 01:02:56,178
Dat klopt.

1164
01:02:56,314 --> 01:02:58,021
Al haar zaken
door onze handen gegaan.

1165
01:02:58,149 --> 01:02:59,981
POI ROT: Zie je,
Mijnheer Hammond,

1166
01:03:00,110 --> 01:03:02,693
Mijnheer Ackroyd
geloofde dat mevrouw Ferrars,

1167
01:03:02,821 --> 01:03:04,232
ze werd geleid door chantage.

1168
01:03:04,364 --> 01:03:06,605
En het is mogelijk
dat deze chantage l

1169
01:03:06,741 --> 01:03:10,484
en de moord op Roger Ackroyd,
ze zijn mogelijk verbonden.

1170
01:03:10,620 --> 01:03:11,826
Blackmail, hè?

1171
01:03:11,955 --> 01:03:14,037
-Ben je verrast?
-Nee.

1172
01:03:14,165 --> 01:03:17,078
Nee, dat wordt uitgelegd
heel veel dingen.

1173
01:03:17,210 --> 01:03:18,666
Gedurende het afgelopen jaar,

1174
01:03:18,795 --> 01:03:21,503
Mevrouw Ferrars
bepaalde effecten verkocht.

1175
01:03:21,631 --> 01:03:23,918
Maar het geld werd betaald
op haar rekening,

1176
01:03:24,050 --> 01:03:25,586
en niet herbelegd.

1177
01:03:25,719 --> 01:03:28,677
Ik heb altijd gegoocheld
dat het geld werd betaald

1178
01:03:28,805 --> 01:03:31,923
aan een vrouw die een claim had
op de Iate Mr. Ferrars.

1179
01:03:32,058 --> 01:03:33,924
En wat was het bedrag?
van deze verkoop?

1180
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
Ik ben er allemaal, zou ik moeten zeggen

1181
01:03:36,187 --> 01:03:40,522
de bedragen waar ik mee te maken had, waren opgeteld
ten minste £ 20.000.

1182
01:03:40,650 --> 01:03:42,516
£ 20.000?

1183
01:03:42,652 --> 01:03:45,144
Ik zou morgen met pensioen kunnen gaan en gaan
en ik woon in het zuiden van Frankrijk.

1184
01:03:45,280 --> 01:03:46,816
Nee.

1185
01:03:46,948 --> 01:03:49,235
Je zou het niet goedkeuren
van het eten, hoofdinspecteur.

1186
01:03:49,367 --> 01:03:51,199
Nou ja, niemand van onze vrolijke band
van verdachten

1187
01:03:51,328 --> 01:03:53,740
vertoont enig teken dat hij is gekomen
voor dat soort geld.

1188
01:03:53,872 --> 01:03:56,910
Kijk, Poi rot.
Daar is je oude flat.

1189
01:03:57,042 --> 01:03:58,203
Wie woont daar nu?

1190
01:03:58,335 --> 01:04:00,827
Geen persoon.
Het is nog steeds mijn leven.

1191
01:04:00,962 --> 01:04:02,077
-Nee!
<i>-Oui.</i>

1192
01:04:02,213 --> 01:04:03,703
Dat wist ik niet.

1193
01:04:03,840 --> 01:04:06,423
Nou, laten we gaan
en kijk even rond.

1194
01:04:06,551 --> 01:04:10,340
Nee. Hoe dan ook,
Ik heb mijn sleutels niet.

1195
01:04:10,472 --> 01:04:12,133
Ja, dat doe je.

1196
01:04:12,265 --> 01:04:14,427
Ik vroeg me af waarom je dat wilde
deze kant op te lopen.

1197
01:04:14,559 --> 01:04:15,845
Kom op.

1198
01:04:37,832 --> 01:04:40,244
Thuis, lief huis, hè, Poi rot?

1199
01:04:40,377 --> 01:04:41,788
<i>POIRO T: Oui.</i>

1200
01:04:41,920 --> 01:04:45,458
Maar het zit vol geesten.

1201
01:04:45,590 --> 01:04:47,877
Levendige ook, sommigen van hen.

1202
01:04:58,645 --> 01:05:03,310
Weet je, hoofdinspecteur,
dit bezoek aan Londen?

1203
01:05:03,441 --> 01:05:05,102
Het stoort mij.

1204
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
En dit...

1205
01:05:13,868 --> 01:05:15,279
[Lach hs]

1206
01:05:19,082 --> 01:05:20,572
Nog erger.

1207
01:05:22,877 --> 01:05:26,120
Het was nooit de bedoeling dat je dat zou zijn
een land bumpki n, Poi rot.

1208
01:05:26,256 --> 01:05:29,590
Nee, hoofdinspecteur, dat moet u doen
zeg zulke dingen niet!

1209
01:05:29,717 --> 01:05:32,880
Het leven in het land,
het is goed voor mij.

1210
01:05:33,012 --> 01:05:36,050
Ik heb de frisse lucht,
Ik heb mijn tuin...

1211
01:05:36,182 --> 01:05:38,844
de stilte.

1212
01:05:38,977 --> 01:05:40,684
Je had nooit met pensioen moeten gaan.

1213
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
Ik zei het destijds,
als je het je herinnert.

1214
01:05:43,314 --> 01:05:46,306
PO ROT: Je kunt het niet uitstellen
het onvermijdelijke voor altijd,

1215
01:05:46,443 --> 01:05:47,899
Hoofdinspecteur.

1216
01:05:48,027 --> 01:05:51,486
En dit geval is het vol
van uitstel.

1217
01:05:51,614 --> 01:05:52,820
JAPP: Is dat zo?

1218
01:05:52,949 --> 01:05:54,280
<i>Oh, oui, bien sur.</i>

1219
01:05:54,409 --> 01:05:56,571
Mijnheer Roger Ackroyd
en mevrouw Ferrars,

1220
01:05:56,703 --> 01:05:58,819
ze hebben de aankondiging uitgesteld
van hun verloving,

1221
01:05:58,955 --> 01:06:01,196
Mijnheer Ralph Paton en
Mademoiselle FIora, hetzelfde.

1222
01:06:01,332 --> 01:06:03,619
Ik zie niet waar dat ons brengt.

1223
01:06:03,751 --> 01:06:06,789
<i>Niet.
Moi aussi.</i>

1224
01:06:06,921 --> 01:06:08,503
Maar men moet het toestaan

1225
01:06:08,631 --> 01:06:10,668
zichzelf te mijmeren.

1226
01:06:19,100 --> 01:06:23,264
"Van R, 1 3 maart."

1227
01:06:26,900 --> 01:06:29,767
Misschien meneer Roger Ackroyd
en mevrouw Ferrars,

1228
01:06:29,903 --> 01:06:31,189
ze trouwden in het geheim.

1229
01:06:31,321 --> 01:06:33,312
Waarom zouden ze dat doen?

1230
01:06:33,448 --> 01:06:35,860
Of Ralph Paton
en mademoiselle FIora,

1231
01:06:35,992 --> 01:06:37,448
hetzelfde.

1232
01:06:37,577 --> 01:06:39,409
JAPP Nou, dat is waarschijnlijker.

1233
01:06:39,537 --> 01:06:41,323
Maar waarom zou je het geheim houden?

1234
01:06:41,456 --> 01:06:44,869
Wie kennen we nog meer
met de initiële R?

1235
01:06:45,001 --> 01:06:46,912
Hoe zit het met meneer Raymond?

1236
01:06:47,045 --> 01:06:50,128
Mijnheer Raymond?
Nee.

1237
01:06:52,258 --> 01:06:54,295
Dat denk ik niet
Mijnheer Raymond

1238
01:06:54,427 --> 01:06:56,759
is het huwende soort,
Hoofdinspecteur.

1239
01:06:56,888 --> 01:06:58,299
JAPP: Nee.

1240
01:06:58,431 --> 01:07:01,264
Zie je, we blijven komen
terug naar Ralph Paton.

1241
01:07:01,392 --> 01:07:04,976
Natuurlijk zou de ring dat wel kunnen zijn
niets met de zaak te maken.

1242
01:07:05,104 --> 01:07:08,222
Maar ik begrijp niet waarom
hij komt niet naar voren.

1243
01:07:08,358 --> 01:07:12,067
Is het niet bij je opgekomen,
Hoofdinspecteur,

1244
01:07:12,195 --> 01:07:15,904
dat meneer Ralph Paton,
hij zou dood kunnen zijn?

1245
01:07:16,032 --> 01:07:18,740
Dood?
Nee.

1246
01:07:18,868 --> 01:07:23,829
Ik hoop het niet, voor Flora Ackroyd!s
omwille van, als er niets anders is.

1247
01:07:23,957 --> 01:07:25,413
Wat bedoelde je

1248
01:07:25,542 --> 01:07:28,000
laatst toen je zei
je geloofde het niet

1249
01:07:28,127 --> 01:07:29,993
ze had haar oom gezien
op 1 0 over 1 000?

1250
01:07:32,799 --> 01:07:34,540
<i>AIIons-y,</i> hoofdinspecteur.

1251
01:07:34,676 --> 01:07:37,384
We moeten de trein halen.

1252
01:07:41,099 --> 01:07:45,718
Ik heb ook de behoefte om te ontsnappen
van deze geesten.

1253
01:07:50,233 --> 01:07:53,817
<i>POIROT: "Inmiddels zijn er scheuren
begonnen te verschijnen.</i>

1254
01:07:53,945 --> 01:07:56,277
<i>Die zijn er, ik schaam me
om te zeggen,</i>

1255
01:07:56,406 --> 01:07:58,693
<i>"bepaalde duisternissen
van het hart</i>

1256
01:07:58,825 --> 01:08:01,032
<i>waarvan zelfs
Ik wist het niet.</i>

1257
01:08:01,160 --> 01:08:04,744
<i>Wie had dat gedacht Miss
Goody-Two-Shoes FIora Ackroyd</i>

1258
01:08:04,872 --> 01:08:08,490
<i>in staat tot zulke ondeugendheid?"</i>

1259
01:08:08,626 --> 01:08:09,957
JAPP Nu, meneer Poi rot
heeft gemaakt

1260
01:08:10,086 --> 01:08:12,123
een bepaalde suggestie voor mij,
Mevrouw Ackroyd.

1261
01:08:12,255 --> 01:08:14,371
Hij suggereert dat je dat niet was
in de studie bij alI

1262
01:08:14,507 --> 01:08:15,963
afgelopen vrijdagavond, en dat

1263
01:08:16,092 --> 01:08:19,130
Je hebt meneer Ackroyd niet gezien
om goedenacht tegen te zeggen.

1264
01:08:19,262 --> 01:08:20,502
Parker zag mij daar.

1265
01:08:20,638 --> 01:08:22,094
Nee, mademoiselle.

1266
01:08:22,223 --> 01:08:25,432
zei meneer Parker
dat hij je naar buiten zag komen.

1267
01:08:28,605 --> 01:08:30,767
Je hebt geen idee wat mijn leven is

1268
01:08:30,898 --> 01:08:33,686
is zo geweest
sinds we hier kwamen.

1269
01:08:35,987 --> 01:08:41,448
Dingen willen, plannen maken
voor hen: liegen en bedriegen.

1270
01:08:41,576 --> 01:08:43,908
Rekeningen opmaken
en beloofde te betalen --

1271
01:08:44,037 --> 01:08:46,574
Ik haat mezelf
als ik aan dit alles denk.

1272
01:08:46,706 --> 01:08:50,916
Dat heeft ons samengebracht,
Ralph en ik.

1273
01:08:51,044 --> 01:08:53,536
Ik begreep het omdat
Ik heb hetzelfde hieronder.

1274
01:08:53,671 --> 01:08:57,585
Wij zijn niet sterk genoeg om stand te houden
alleen, een van ons.

1275
01:09:00,511 --> 01:09:02,297
Oké.

1276
01:09:02,430 --> 01:09:05,968
Ik kwam niet
uit de studie.

1277
01:09:06,100 --> 01:09:08,262
Ik was in de kamer van mijn oom.

1278
01:09:08,394 --> 01:09:12,638
Ik wist dat hij altijd wat contant geld bij zich had
in die lade.

1279
01:09:15,109 --> 01:09:21,401
Ik stond op de trap naar beneden
vanuit de slaapkamer van oom Roger

1280
01:09:21,532 --> 01:09:24,866
toen ik Parker hoorde
de hal oversteken.

1281
01:09:24,994 --> 01:09:28,862
Dus ik deed alsof
Ik verliet de studeerkamer.

1282
01:09:28,998 --> 01:09:30,534
Parker.

1283
01:09:30,667 --> 01:09:33,204
Dhr. Ackroyd zegt van niet
wil gestoord worden.

1284
01:09:33,336 --> 01:09:34,451
Oh.

1285
01:09:34,587 --> 01:09:36,077
Heel goed, mevrouw Flora.

1286
01:09:40,510 --> 01:09:42,046
PO I ROT: Mademoiselle --

1287
01:09:42,178 --> 01:09:43,589
Ik heb het meegenomen, oké?!

1288
01:09:43,721 --> 01:09:45,007
£ 40!

1289
01:09:45,139 --> 01:09:46,800
Ik ben een gewone,
vulgaire kleine dief!

1290
01:09:46,933 --> 01:09:48,515
Nu weet je het!

1291
01:09:55,692 --> 01:09:59,105
<i>POIROT: "Regel nummer één
in Koningen Abbott --</i>

1292
01:09:59,237 --> 01:10:02,229
<i>Geloof nooit wat
iedereen vertelt het je.</i>

1293
01:10:02,365 --> 01:10:05,949
<i>Dus wat konden de speurneuzen
maar opnieuw beginnen?</i>

1294
01:10:06,077 --> 01:10:08,614
<i>Terug gingen ze
naar het huis van Dorothy Ferrars</i>

1295
01:10:08,746 --> 01:10:11,078
<i>om er nog eens doorheen te snuffelen
haar trieste bestaan.</i>

1296
01:10:11,207 --> 01:10:15,326
<i>Zij was werkelijk de oorzaak
van al deze ophef."</i>

1297
01:10:15,461 --> 01:10:20,672
Madame Ferrars was jouw geweest
Jarenlang geduldig, James.

1298
01:10:20,800 --> 01:10:23,713
Als ze jou leek
onlangs in nood?

1299
01:10:23,845 --> 01:10:26,803
SHEPPARD Ze was een heel
gevoelig persoon, weet je.

1300
01:10:26,931 --> 01:10:29,047
Niet veel mensen begrepen haar.

1301
01:10:32,645 --> 01:10:35,433
Maar dat had je wel.

1302
01:10:35,565 --> 01:10:39,354
Ze vertrouwde het mij toe
in beperkte mate.

1303
01:10:39,485 --> 01:10:41,726
Pardon.

1304
01:10:49,328 --> 01:10:52,537
Mevrouw Ferrars,
ze schreef veel brieven?

1305
01:10:52,665 --> 01:10:54,201
Nee, dat denk ik niet.

1306
01:10:54,333 --> 01:10:56,995
Haar enige familieleden
was ik in Nieuw-Zeeland.

1307
01:10:57,128 --> 01:10:58,835
O.

1308
01:11:28,034 --> 01:11:29,945
<i>Bonjour, mevrouw.</i>

1309
01:11:32,997 --> 01:11:34,613
Heb je dit gezien?

1310
01:11:34,749 --> 01:11:36,080
Goedemorgen, hoofdinspecteur.

1311
01:11:36,209 --> 01:11:37,449
Wat?

1312
01:11:37,585 --> 01:11:38,791
Oh.
Goedemorgen.

1313
01:11:38,920 --> 01:11:40,536
Luisteren.

1314
01:11:40,671 --> 01:11:42,912
‘De politie heeft er al een paar dagen last van
angstig geweest

1315
01:11:43,049 --> 01:11:44,505
om de heer r. te interviewen Ralph Paton,

1316
01:11:44,634 --> 01:11:46,591
de geadopteerde zoon
van Dhr. Roger Ackroyd,

1317
01:11:46,719 --> 01:11:48,175
wiens dood plaatsvond

1318
01:11:48,304 --> 01:11:50,011
in verdachte omstandigheden
Afgelopen vrijdag.

1319
01:11:50,139 --> 01:11:53,382
Dhr. Paton is inmiddels gearresteerd
in Liverpool,

1320
01:11:53,518 --> 01:11:56,135
waar hij op het punt stond
om naar Amerika te vertrekken. "

1321
01:11:56,270 --> 01:11:57,556
<i>Bon.</i>

1322
01:11:57,688 --> 01:11:58,894
<i>Bon?</i>
Wat bedoel je, <i>Bon?</i>

1323
01:11:59,023 --> 01:12:00,605
Het is allemaal onzin.
Ik ben naar Liverpool geweest.

1324
01:12:00,733 --> 01:12:02,189
Ze weten het niet
er iets over.

1325
01:12:02,318 --> 01:12:03,479
Nee, dat zouden ze niet doen, <i>mon ami.</i>

1326
01:12:03,611 --> 01:12:05,773
Ik was het die overtuigde
de redacteur

1327
01:12:05,905 --> 01:12:09,614
van die gewaardeerde krant
om het item in te voegen.

1328
01:12:22,296 --> 01:12:24,708
Nou, we zullen zien
Als je gelijk hebt, rot Poi.

1329
01:12:24,841 --> 01:12:26,457
Kijk of uw krantenartikel

1330
01:12:26,592 --> 01:12:29,004
heeft iemand doorgespoeld
uit het houtwerk.

1331
01:12:29,136 --> 01:12:31,252
Kan houtwerk worden gespoeld,
Hoofdinspecteur?

1332
01:12:31,389 --> 01:12:32,595
Je weet wat ik bedoel.

1333
01:12:32,723 --> 01:12:33,963
Nou, als ze kunnen worden doorgespoeld,

1334
01:12:34,100 --> 01:12:35,966
dan zal dit het geval zijn
spoelde ze door.

1335
01:12:39,438 --> 01:12:41,349
[Deurbel zoemt]

1336
01:12:44,026 --> 01:12:46,643
Het spijt me.
Wacht je al tijden?

1337
01:12:46,779 --> 01:12:48,486
We zijn bij zessen en zevens.

1338
01:12:48,614 --> 01:12:53,984
Hoe zit het met Parker die er niet is?
en Ursula is niet lekker --

1339
01:12:54,120 --> 01:12:55,781
Is ze onwel?

1340
01:12:55,913 --> 01:12:57,824
RAYMOND: Ik zeg onwel,

1341
01:12:57,957 --> 01:13:00,039
maar dat wil ze gewoon niet
kom uit haar kamer.

1342
01:13:00,167 --> 01:13:03,455
Je kunt haar horen,
weg huilen.

1343
01:13:04,714 --> 01:13:06,170
<i>Merci.</i>

1344
01:13:12,263 --> 01:13:14,846
[Ursula huilt]

1345
01:13:22,273 --> 01:13:23,434
Ga weg!

1346
01:13:23,566 --> 01:13:24,977
Kunnen we even praten, juffrouw Bourne?

1347
01:13:25,109 --> 01:13:27,601
URSULA Ga weg.
Ik wil je niet zien.

1348
01:13:31,407 --> 01:13:33,614
Mevr. Paton?

1349
01:13:33,743 --> 01:13:36,701
Ik ben het, Hercule Poi Rot.

1350
01:13:40,791 --> 01:13:44,625
Het heeft geen zin om te doen alsof
meer, bestaat dat?

1351
01:13:44,754 --> 01:13:47,997
De krant zegt Ralph
is gearresteerd.

1352
01:13:48,132 --> 01:13:50,294
PO l ROT De waarheid is wat
we hebben het nodig, mevrouw.

1353
01:13:50,426 --> 01:13:51,666
Ralph deed het niet.

1354
01:13:51,802 --> 01:13:55,420
In werkelijkheid ben ik daartoe bereid
om het met je eens te zijn,

1355
01:13:55,556 --> 01:13:58,218
maar de zaak verloopt slecht.

1356
01:13:58,351 --> 01:14:02,561
Alleen de waarheid kan redden
Meneer Paton nu.

1357
01:14:02,688 --> 01:14:06,727
Vertel het ons dus eerst
waarom je deze maskerade maakt

1358
01:14:06,859 --> 01:14:08,645
als huishoudster?

1359
01:14:08,778 --> 01:14:10,394
Voor de kost.

1360
01:14:10,529 --> 01:14:15,615
Mijn vader stierf twee jaar geleden,
Alleen maar schulden achterlatend.

1361
01:14:15,743 --> 01:14:18,075
Schulden en vijf dochters.

1362
01:14:18,204 --> 01:14:20,115
Mijn oudste zus
was al getrouwd

1363
01:14:20,247 --> 01:14:22,204
aan kapitein Folliott.

1364
01:14:22,333 --> 01:14:25,496
<i>Oui.</i>
Ik heb je zus gisteren ontmoet.

1365
01:14:25,628 --> 01:14:27,619
Dat zou ik niet zijn
een dameshuismeisje.

1366
01:14:27,755 --> 01:14:29,792
Het was echt
of niets.

1367
01:14:29,924 --> 01:14:32,336
En mijn zus
zou mij een referentie geven.

1368
01:14:32,468 --> 01:14:34,379
Dus je hebt hier een baan.

1369
01:14:34,512 --> 01:14:35,673
URSULA: Ja.

1370
01:14:35,805 --> 01:14:39,298
Eigenlijk,
Ik vond het werk nog steeds leuk.

1371
01:14:39,433 --> 01:14:41,015
En ik ontmoette Ralph.

1372
01:14:41,143 --> 01:14:43,760
Zodra we elkaar ontmoetten,
we voelden allebei hetzelfde.

1373
01:14:43,896 --> 01:14:45,386
Wij wilden trouwen.

1374
01:14:45,523 --> 01:14:48,185
<i>Oui.</i>

1375
01:14:48,317 --> 01:14:51,981
Op 1 3 maart.

1376
01:14:54,448 --> 01:14:56,655
Mijn ring!

1377
01:14:58,202 --> 01:15:00,113
Ik dacht dat ik het voor altijd kwijt was.

1378
01:15:00,246 --> 01:15:01,452
Hoe?
Waar heb je --

1379
01:15:01,580 --> 01:15:03,196
Ga alstublieft door, mevrouw.

1380
01:15:04,750 --> 01:15:06,912
Nou ja, wij. . . Ehm,

1381
01:15:07,044 --> 01:15:10,332
wij zijn getrouwd,
en toen kwam ik hier terug,

1382
01:15:10,464 --> 01:15:13,957
en Ralph bleven in Londen
Op zoek naar werk.

1383
01:15:14,093 --> 01:15:18,052
Maar toen besloot hij dat
de enige manier om zijn schulden af te betalen

1384
01:15:18,180 --> 01:15:20,342
was om de heer r te vragen. Ackroyd om hulp.

1385
01:15:20,474 --> 01:15:22,841
Nog steeds zonder bekendmaking
gegroet met je huwelijk.

1386
01:15:22,977 --> 01:15:24,718
Ja.

1387
01:15:24,854 --> 01:15:26,436
Dhr. Ackroyd was woedend.

1388
01:15:26,564 --> 01:15:30,102
Maar hij zei dat het zou helpen als Ralph
trouwde met FIora Ackroyd.

1389
01:15:30,234 --> 01:15:31,895
-En hij was het ermee eens?
-Ja.

1390
01:15:32,028 --> 01:15:34,065
Maar hij heeft de voorwaarde wel gesteld

1391
01:15:34,196 --> 01:15:36,688
dat het niet aangekondigd mag worden
voor een tijdje Ie.

1392
01:15:36,824 --> 01:15:38,906
Hij wilde mij niet
om erover te horen.

1393
01:15:39,035 --> 01:15:41,367
Ik durf te wedden dat hij dat niet deed.

1394
01:15:41,495 --> 01:15:43,577
Maar toen, afgelopen donderdag,
Dhr. Ackroyd zorgde ervoor dat ik ongeduldig werd

1395
01:15:43,706 --> 01:15:47,791
en zei dat de verloving had plaatsgevonden
wordt dat weekend bekend gemaakt.

1396
01:15:47,918 --> 01:15:51,206
Dus Ralph moest het mij vertellen
de puinhoop waarin hij zat.

1397
01:15:51,338 --> 01:15:52,828
Het staat behoorlijk op de planning
de oude man

1398
01:15:52,965 --> 01:15:54,330
zal me afsnijden
met een verschuiving.

1399
01:15:54,467 --> 01:15:56,083
URSULA Ik zei dat ik het zou zien
Dhr. Ackroyd,

1400
01:15:56,218 --> 01:15:57,708
en vertel hem dat we getrouwd zijn.

1401
01:15:57,845 --> 01:16:03,056
Ralph smeekte me om dat niet te doen,
maar wat moest ik anders doen?

1402
01:16:03,184 --> 01:16:07,348
Ik was zo woedend op Ralph
dat ik op weg naar huis,

1403
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
Ik heb mijn trouwring weggegooid.

1404
01:16:08,856 --> 01:16:10,642
Ik had er spijt van

1405
01:16:10,775 --> 01:16:13,233
bijna net zo snel
zoals ik het had gedaan, maar...

1406
01:16:13,360 --> 01:16:18,821
Ik dacht aan meneer Ackroyd
Het zou sympathiek kunnen zijn geweest,

1407
01:16:18,949 --> 01:16:20,906
maar hij was verschrikkelijk.

1408
01:16:21,035 --> 01:16:23,322
Hij zei dat ik geprobeerd had in de val te lokken
Ralph voor zijn geld.

1409
01:16:23,454 --> 01:16:25,070
Al getrouwd?!

1410
01:16:25,206 --> 01:16:29,040
Hoe dan ook, ik had afgesproken om Ralph te ontmoeten
die avond in het zomerhuis

1411
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
om hem te vertellen hoe het was gegaan.

1412
01:16:31,128 --> 01:16:34,837
Ik ontmoette hem om 9.30 uur. .
en dat was verschrikkelijk.

1413
01:16:34,965 --> 01:16:36,672
-Je hebt alles verpest!
-Ik heb alle recht.

1414
01:16:36,801 --> 01:16:38,132
Ik ben je vrouw!

1415
01:16:40,304 --> 01:16:44,423
POI ROT
Je hebt ook je schort gescheurd.

1416
01:16:44,558 --> 01:16:45,719
URSULA: O.

1417
01:16:45,851 --> 01:16:48,092
Ik vroeg me af waar ik dat had gedaan.

1418
01:16:48,229 --> 01:16:55,192
Hoe dan ook, ik heb het nog niet gehoord
of Ralph sindsdien gezien.

1419
01:16:55,319 --> 01:16:58,232
En toen hoorde ik dat
Dhr. Ackroyd was vermoord.

1420
01:16:59,782 --> 01:17:01,773
<i>Oui.</i>

1421
01:17:01,909 --> 01:17:05,072
Vertel ons, mevrouw Paton,
welk uur was het dat jij

1422
01:17:05,204 --> 01:17:08,742
afscheid genomen van uw man
in het zomerhuis?

1423
01:17:09,792 --> 01:17:12,875
Je denkt dat ik er niet langs ben gegaan
dat opnieuw en opnieuw n?

1424
01:17:13,003 --> 01:17:14,368
Ik was bij Ralph
voor 10 minuten?

1425
01:17:14,505 --> 01:17:16,462
Niet langer.

1426
01:17:16,590 --> 01:17:22,336
Het was net kwart voor 10:00 uur
toen ik terugkwam in het huis.

1427
01:17:26,225 --> 01:17:28,512
Ach, daar ben je,
Meneer Poi rot.

1428
01:17:28,644 --> 01:17:30,430
Ik probeerde je alleen maar te vinden.

1429
01:17:30,563 --> 01:17:32,304
Er is een telefoontje voor je.

1430
01:17:32,439 --> 01:17:34,146
-Voor mij?
-Ja.

1431
01:17:40,531 --> 01:17:42,272
Poi rot.

1432
01:17:59,717 --> 01:18:01,253
Ah.

1433
01:18:02,303 --> 01:18:04,670
Dhr. Smit.

1434
01:18:04,805 --> 01:18:07,843
Dat dacht ik
Ik zou je hier vinden.

1435
01:18:14,023 --> 01:18:16,765
<i>POIRO T: "Dus nu komt wel
de grootste test.</i>

1436
01:18:16,901 --> 01:18:19,438
<i>We zijn allemaal opgeroepen
tot een pow-wow.</i>

1437
01:18:19,570 --> 01:18:22,653
<i>Maar ik weet zeker dat het de politie is
tasten nog in het duister.</i>

1438
01:18:22,781 --> 01:18:24,317
<i>Als we allemaal ons lef in bedwang houden,</i>

1439
01:18:24,450 --> 01:18:27,192
<i>ze krijgen er niet meer
geheimen voor ons.</i>

1440
01:18:27,328 --> 01:18:30,992
<i>Maar dat is er altijd
een zwakke schakel, nietwaar?"</i>

1441
01:18:31,123 --> 01:18:33,285
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Carolien!

1442
01:18:33,417 --> 01:18:36,705
Ik ga niet toegeven
aan uw loutere nieuwsgierigheid.

1443
01:18:36,837 --> 01:18:39,454
Kom op, James.
Wees niet gemeen.

1444
01:18:39,590 --> 01:18:40,876
Nee, Carolien!

1445
01:18:41,008 --> 01:18:44,501
zei Poi Rot
alleen de mensen die hij noemde.

1446
01:18:44,637 --> 01:18:46,799
Nou, ik kom je gewoon halen
daarboven, dat is alles.

1447
01:18:46,931 --> 01:18:48,922
Hercules zal het niet erg vinden.
Ik hoef niet te komen.

1448
01:19:11,330 --> 01:19:12,946
Goed!

1449
01:19:13,082 --> 01:19:16,620
Ik begrijp niet waarom we dat hebben gedaan
op zijn wenken te zijn en te bellen.

1450
01:19:35,145 --> 01:19:37,933
Ah, hoofdinspecteur.

1451
01:19:38,065 --> 01:19:39,271
Je bent zo vriendelijk.

1452
01:19:39,400 --> 01:19:41,061
Gelieve deze hier te plaatsen.

1453
01:19:41,193 --> 01:19:43,355
Nee, nee, nee, nee.

1454
01:19:43,487 --> 01:19:45,194
<i>Voilå.</i>

1455
01:19:45,322 --> 01:19:47,563
Observeer.

1456
01:19:47,700 --> 01:19:50,112
Ah, kom, kom, alsjeblieft.
Allemaal van jou.

1457
01:19:50,244 --> 01:19:51,826
Het is zo goed dat u komt.

1458
01:19:51,954 --> 01:19:53,240
Alsjeblieft, <i>entrez, entrez.</i>

1459
01:19:53,372 --> 01:19:55,704
Maak het uzelf gemakkelijk.

1460
01:19:55,833 --> 01:19:57,824
Mijnheer Raymond,
als je wilt, blijf dan.

1461
01:19:57,960 --> 01:19:59,826
-Oh. Ik ook?
<i>-Oui.</i>

1462
01:19:59,962 --> 01:20:03,796
Wat is het geweldige idee?
Een wetenschappelijke machine?

1463
01:20:03,924 --> 01:20:05,585
Hebben we elektroden?
op onze knieën

1464
01:20:05,718 --> 01:20:07,049
schuldig kloppen registreren?

1465
01:20:07,177 --> 01:20:09,009
Nee, meneer Raymond.
Ik ben ouderwets.

1466
01:20:09,138 --> 01:20:10,970
Ik werk alleen
met mijn kleine grijze cellen.

1467
01:20:11,098 --> 01:20:12,588
Ga alstublieft zitten.

1468
01:20:12,725 --> 01:20:14,841
Ah, mijn lieve, goede dokter James.

1469
01:20:14,977 --> 01:20:18,186
Welkom bij jou.
Ga gerust zitten.

1470
01:20:21,233 --> 01:20:24,316
Je weet natuurlijk
Hoofdinspecteur Japp.

1471
01:20:24,445 --> 01:20:26,311
Goedeavond.

1472
01:20:26,447 --> 01:20:27,608
<i>Bon.</i>

1473
01:20:27,740 --> 01:20:31,529
Dus. . . laten we nu smeken n.

1474
01:20:31,660 --> 01:20:35,449
Maar eerst heb ik dat gedaan
een aankondiging te doen.

1475
01:20:35,581 --> 01:20:39,495
Deze jongedame,
Mademoiselle Ursula Bourne,

1476
01:20:39,626 --> 01:20:43,995
is ik een realiteit
Mevrouw Ralph Paton.

1477
01:20:44,131 --> 01:20:45,417
O ja.

1478
01:20:45,549 --> 01:20:48,166
Zij trouwde met Ralph Paton
Afgelopen maart.

1479
01:20:48,302 --> 01:20:50,464
M RS. ACKROYD Ralph?

1480
01:20:50,596 --> 01:20:53,054
Getrouwd?
[Lacht]

1481
01:20:53,182 --> 01:20:54,843
Hoe kon hij dat zijn?

1482
01:20:54,975 --> 01:20:56,716
O, zwijg, moeder!

1483
01:20:59,855 --> 01:21:01,846
Jij en Ralph
je geheim bewaard

1484
01:21:01,982 --> 01:21:04,770
heel goed.

1485
01:21:06,236 --> 01:21:09,024
Ik ben erg blij voor je.

1486
01:21:09,156 --> 01:21:11,147
Nou, dat is erg aardig.

1487
01:21:11,283 --> 01:21:14,992
Ralph gedroeg zich zo slecht,
vooral voor jou.

1488
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
Hij zat in een hoek
en nam de enige uitweg.

1489
01:21:18,499 --> 01:21:22,618
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
Ikzelf ook, in zijn plaats.

1490
01:21:42,940 --> 01:21:45,432
Elke persoon hier
hadden beide het motief

1491
01:21:45,567 --> 01:21:48,730
en de mogelijkheid om te doden
Mijnheer Roger Ackroyd,

1492
01:21:48,862 --> 01:21:51,980
en omdat hij te veel wist,
Mijnheer Parker.

1493
01:21:52,116 --> 01:21:56,735
Madame Ralph Paton zou het goed kunnen doen
hoopte duidelijkheid te verschaffen

1494
01:21:56,870 --> 01:22:01,615
haar eigen situatie, als de oom
van mademoiselle FIora

1495
01:22:01,750 --> 01:22:06,369
oefende geen druk uit
op haar om met Ralph Paton te trouwen.

1496
01:22:06,505 --> 01:22:09,543
Mijnheer Raymond
had een hekel aan de onverzettelijkheid

1497
01:22:09,675 --> 01:22:11,416
van meneer Roger Ackroyd

1498
01:22:11,552 --> 01:22:14,590
om hem meer autoriteit te geven
in de fabriek.

1499
01:22:14,721 --> 01:22:16,587
En natuurlijk mevrouw Ackroyd

1500
01:22:16,723 --> 01:22:19,761
en Mademoiselle Flora
beiden hoopten te profiteren

1501
01:22:19,893 --> 01:22:22,351
uit de wil
van meneer Ackroyd.

1502
01:22:22,479 --> 01:22:25,312
Ik vind dit niet leuk.

1503
01:22:25,441 --> 01:22:27,102
Ik ga veel liever naar huis.

1504
01:22:27,234 --> 01:22:29,817
U kunt niet, mevrouw,
totdat ik je gehoord heb

1505
01:22:29,945 --> 01:22:31,356
wat Poi Rot te zeggen heeft.

1506
01:22:31,488 --> 01:22:33,479
Ga alstublieft zitten.

1507
01:22:36,827 --> 01:22:39,159
<i>Merci, mevrouw.</i>

1508
01:22:40,747 --> 01:22:45,207
Het probleem is er altijd geweest
was een van mij.

1509
01:22:45,335 --> 01:22:48,669
Dat weten wij
Mijnheer Roger Ackroyd

1510
01:22:48,797 --> 01:22:50,128
leefde
om half 900,

1511
01:22:50,257 --> 01:22:51,418
want dat was het toen

1512
01:22:51,550 --> 01:22:53,132
Mijnheer Raymond
hoorde hem praten.

1513
01:22:53,260 --> 01:22:57,128
Maar met wie sprak hij?

1514
01:22:57,264 --> 01:23:00,598
Zeker, dat was het niet
aan meneer Ralph Paton,

1515
01:23:00,726 --> 01:23:05,266
van wie we weten dat hij destijds was
het zomerhuis met zijn vrouw.

1516
01:23:05,397 --> 01:23:06,637
Dus, met wie?

1517
01:23:06,773 --> 01:23:08,980
Vanaf het allereerste begin
van deze zaak,

1518
01:23:09,109 --> 01:23:11,225
Ik heb problemen gehad
door één ding --

1519
01:23:11,361 --> 01:23:14,695
de aard van de gesproken woorden
door meneer Roger Ackroyd

1520
01:23:14,823 --> 01:23:16,860
en gehoord
van meneer Raymond.

1521
01:23:16,992 --> 01:23:22,408
"De telefoontjes op mijn portemonnee zijn geweest
zo vaak van Iate

1522
01:23:22,539 --> 01:23:28,330
dat het voor mij onmogelijk is
om aan uw verzoek te voldoen. "

1523
01:23:29,963 --> 01:23:31,328
<i>Eh leuk.</i>

1524
01:23:31,465 --> 01:23:33,706
Doet niets vreemds
valt u daarover?

1525
01:23:33,842 --> 01:23:36,379
Het klinkt meer alsof hij!'s
een brief dicteren.

1526
01:23:36,512 --> 01:23:38,594
<i>Exactiteit.</i>

1527
01:23:38,722 --> 01:23:41,965
Een dictafoon.
Is dat wat je denkt?

1528
01:23:42,100 --> 01:23:44,842
Maar het verandert niets.

1529
01:23:44,978 --> 01:23:46,844
Dhr. Ackroyd leefde om 9.30 uur,

1530
01:23:46,980 --> 01:23:49,813
sinds hij aan het woord was
in zijn dictafoon.

1531
01:24:02,412 --> 01:24:07,122
Maar altijd komen we terug
aan meneer Ralph Paton.

1532
01:24:07,251 --> 01:24:09,913
Zoals ik al zei: dat weten we

1533
01:24:10,045 --> 01:24:14,380
hij was in het zomerhuis
met mevrouw Paton.

1534
01:24:14,508 --> 01:24:17,045
Maar dan ineens, poef!
Hij verdwijnt.

1535
01:24:17,177 --> 01:24:18,463
Waar?

1536
01:24:18,595 --> 01:24:22,429
Hij is het land ontvlucht,
misschien?

1537
01:24:22,558 --> 01:24:26,722
Of misschien is hij dat wel geworden
het derde slachtoffer

1538
01:24:26,853 --> 01:24:28,719
van onze moordenaar.

1539
01:24:28,855 --> 01:24:30,061
Nee!

1540
01:24:30,190 --> 01:24:31,680
Of misschien,

1541
01:24:31,817 --> 01:24:35,560
iemand helpt hem daarbij
zich verbergen voor de politie.

1542
01:24:35,696 --> 01:24:38,063
Maar wie en waar?

1543
01:24:38,198 --> 01:24:39,484
Een hotel?

1544
01:24:39,616 --> 01:24:42,654
Nee.
Veel te openbaar.

1545
01:24:42,786 --> 01:24:44,197
Een pension?

1546
01:24:44,329 --> 01:24:45,990
<i>Nee, nee, nee, zekerheid.</i>
Hetzelfde.

1547
01:24:46,123 --> 01:24:47,784
Ik heb het.

1548
01:24:47,916 --> 01:24:51,329
Het particuliere verpleeghuis.

1549
01:24:51,461 --> 01:24:54,954
Hoofdinspecteur Japp
heb navraag gedaan

1550
01:24:55,090 --> 01:24:57,707
en ontdekte dat
er waren in de omgeving

1551
01:24:57,843 --> 01:24:59,049
twee verpleeghuizen.

1552
01:24:59,177 --> 01:25:01,088
En bij één ervan,

1553
01:25:01,221 --> 01:25:04,555
er was vroeg toegelaten
op zaterdagochtend een bepaalde...

1554
01:25:04,683 --> 01:25:06,765
Dhr. Smit.

1555
01:25:06,893 --> 01:25:08,930
Maar Ralph zou nooit weglopen!

1556
01:25:10,230 --> 01:25:15,020
We kunnen het aan meneer Smith zelf vragen.

1557
01:25:16,111 --> 01:25:17,567
RAYMOND: Ralph!

1558
01:25:18,864 --> 01:25:20,400
O, Ralph!

1559
01:25:23,827 --> 01:25:27,821
Maar ik vraag mij af,
Ik vraag me af wie het is

1560
01:25:27,956 --> 01:25:30,618
die gezag gaf
naar het verpleeghuis

1561
01:25:30,751 --> 01:25:35,040
voor de toelating
van meneer Ralph Paton?

1562
01:25:35,172 --> 01:25:36,412
[Lach hs]

1563
01:25:36,548 --> 01:25:39,540
Oké, Poi rot.

1564
01:25:39,676 --> 01:25:41,542
<i>Mea culpa.</i>

1565
01:25:41,678 --> 01:25:43,635
Zodra ik het hoorde

1566
01:25:43,764 --> 01:25:46,005
dat Ralph terug was
i n Koningen Abbott

1567
01:25:46,141 --> 01:25:47,882
en logeren in het White Hart,

1568
01:25:48,018 --> 01:25:49,725
Ik wist dat er iets mis moest zijn.

1569
01:25:49,853 --> 01:25:51,844
Ik ging naar hoi
die middag.

1570
01:25:51,980 --> 01:25:54,688
Uiteindelijk vertelde hij het mij
over zijn huwelijk

1571
01:25:54,816 --> 01:25:56,227
en het gat waarin hij zat.

1572
01:25:56,360 --> 01:25:58,101
Er leek niet
iets zijn

1573
01:25:58,236 --> 01:25:59,943
Ik zou kunnen helpen
op het moment dat ik,

1574
01:26:00,072 --> 01:26:03,531
maar die nacht, toen
de moord werd ontdekt,

1575
01:26:03,659 --> 01:26:05,195
Dat vermoeden kende ik

1576
01:26:05,327 --> 01:26:06,658
zou op hem vallen.

1577
01:26:06,787 --> 01:26:10,781
Of, als het niet op hallo is,
op het meisje van wie hij hield.

1578
01:26:10,916 --> 01:26:13,157
En de gedachte dat dat mogelijk is
bewijs moeten leveren

1579
01:26:13,293 --> 01:26:14,783
dat zou ik kunnen crimineren
zijn vrouw...

1580
01:26:14,920 --> 01:26:18,959
Mijn beste James, heb ik het nog niet verteld
voor jou 36 keer,

1581
01:26:19,091 --> 01:26:23,836
het is onmogelijk om het te verbergen
iets van Hercule Poi rot?

1582
01:26:23,970 --> 01:26:25,836
[Lach hs]

1583
01:26:43,073 --> 01:26:46,486
POI ROT Ik weet precies wie
heeft meneer Roger Ackroyd vermoord

1584
01:26:46,618 --> 01:26:49,736
en <i>pauVre</i> Monsieur Parker
en hoe het gedaan werd.

1585
01:26:51,289 --> 01:26:53,747
En dit...

1586
01:26:53,875 --> 01:26:57,288
vertelt mij alles.

1587
01:26:57,796 --> 01:26:59,753
RAYMOND: Wat is er?

1588
01:26:59,881 --> 01:27:02,543
PO I ROT Het is een draadloos bericht

1589
01:27:02,676 --> 01:27:07,716
van een stoomboot onderweg
naar de Verenigde Staten.

1590
01:27:07,848 --> 01:27:13,844
En morgen het goede
Hoofdinspecteur Japp

1591
01:27:13,979 --> 01:27:16,471
zal zijn arrestatie uitvoeren.

1592
01:27:26,324 --> 01:27:28,486
M RS. ACKROYD
Wat een belachelijke oefening!

1593
01:27:28,618 --> 01:27:30,279
Ik heb nog nooit iets gezien

1594
01:27:30,412 --> 01:27:33,074
zinlozer
in mijn hele leven!

1595
01:27:33,206 --> 01:27:36,244
Dat ellendige mannetje!
Echt!

1596
01:28:09,493 --> 01:28:11,404
JAPP
Kijk hier, Poi rot.

1597
01:28:11,536 --> 01:28:13,698
Als je echt weet wie zich heeft schuldig gemaakt
deze moord...

1598
01:28:13,830 --> 01:28:17,573
Beide moorden,
Hoofdinspecteur.

1599
01:28:17,709 --> 01:28:19,450
Ja, dat doe ik.

1600
01:28:30,931 --> 01:28:32,171
Nou, wie is het?

1601
01:28:32,307 --> 01:28:34,173
Kun je het ons vertellen?

1602
01:28:37,312 --> 01:28:39,724
PO l ROT Poi rot zal niet maken
Het is gemakkelijk voor u.

1603
01:28:39,856 --> 01:28:42,393
Jij, hoofdinspecteur,
met je opsporingscarrière

1604
01:28:42,526 --> 01:28:45,484
zowel lang als onderscheidend,
Je hebt je theorieën, dat weet ik.

1605
01:28:45,612 --> 01:28:48,479
En jij, mijn lieve James, dat heb jij ook
Ik ben bij de zaak betrokken geweest

1606
01:28:48,615 --> 01:28:50,356
vanaf het begin,
<i>n'est-ce pas?</i>

1607
01:28:50,492 --> 01:28:53,075
Je weet het zeker
alle mensen waarbij ik betrokken was,

1608
01:28:53,203 --> 01:28:55,285
als enige
de goede plattelandsdokter kan dat wel.

1609
01:28:55,413 --> 01:28:58,872
Maar voordat ik mijn geheim openbaar,

1610
01:28:59,000 --> 01:29:03,915
jullie moeten het allebei uitleggen
jouw theorieën voor mij.

1611
01:29:04,047 --> 01:29:07,415
En laten we bij jou beginnen,
Jakobus.

1612
01:29:07,551 --> 01:29:08,837
SHEPPARD: Ik?

1613
01:29:08,969 --> 01:29:10,755
[Lacht] Oh, nee.

1614
01:29:10,887 --> 01:29:14,050
Ik kan mezelf niet vooraan laten zien

1615
01:29:14,182 --> 01:29:16,469
van de vakmensen.

1616
01:29:16,601 --> 01:29:18,057
[Deur gaat open]

1617
01:29:18,186 --> 01:29:20,097
Ik werd het zo zat
met wachten in de auto.

1618
01:29:20,230 --> 01:29:22,096
Ga je
om veel langer te zijn, James?

1619
01:29:22,232 --> 01:29:25,145
Nee, nee.
Misschien moet ik er een dag mee ophouden.

1620
01:29:25,277 --> 01:29:27,109
PO I ROT Nee, mijn beste James.

1621
01:29:27,237 --> 01:29:28,727
Mevrouw, uw broer

1622
01:29:28,864 --> 01:29:30,650
wilde het ons net vertellen
zijn theorieën over de moordenaar.

1623
01:29:30,782 --> 01:29:34,650
Kom alsjeblieft zitten.

1624
01:29:34,786 --> 01:29:36,743
Ja.

1625
01:29:39,124 --> 01:29:40,910
Ja natuurlijk.

1626
01:29:41,626 --> 01:29:42,912
POI ROT: <i>Merci.</i>

1627
01:29:43,044 --> 01:29:44,705
Dus James, vertel ons,

1628
01:29:44,838 --> 01:29:46,454
wat voor man of vrouw

1629
01:29:46,590 --> 01:29:47,751
zoeken wij?

1630
01:29:47,883 --> 01:29:49,248
SHEPPARD-vrouw?
[Lacht]

1631
01:29:49,384 --> 01:29:51,170
Ik denk nauwelijks
het zou een vrouw kunnen zijn.

1632
01:29:51,303 --> 01:29:56,719
En deze man, was hij ook,
denk je, de afperser?

1633
01:29:56,850 --> 01:30:01,469
Oh, ik denk dat hij dat waarschijnlijk wel is

1634
01:30:01,605 --> 01:30:04,188
een soort gehad
van een financiële regeling

1635
01:30:04,316 --> 01:30:06,603
met dhr. Ferrars, ja.

1636
01:30:06,735 --> 01:30:08,351
Op de een of andere manier, zeker,
hij werd zich ervan bewust

1637
01:30:08,486 --> 01:30:10,397
van de ware oorzaak
van de dood van Ashley Ferrars.

1638
01:30:10,530 --> 01:30:15,525
Hij zou zelfs detective kunnen zijn.

1639
01:30:19,539 --> 01:30:22,531
Maar misschien, als arts,
jij zou zijn geweest

1640
01:30:22,667 --> 01:30:25,409
ook het meest ideaal gelegen,
<i>n'est-ce pas?</i>

1641
01:30:25,545 --> 01:30:27,206
[Lacht] Oh, idealiter.

1642
01:30:27,339 --> 01:30:31,879
Maar het belangrijkste moment
In deze zaak is het niet de moord

1643
01:30:32,010 --> 01:30:36,049
van Ashley Ferrars,
maar de zelfmoord van zijn weduwe.

1644
01:30:36,181 --> 01:30:40,926
Haar motieven blijven onduidelijk,
maar om welke reden dan ook,

1645
01:30:41,061 --> 01:30:44,395
ze besloot haar leven te beëindigen.

1646
01:30:44,522 --> 01:30:47,514
Dit moet wel zo zijn
onze moordenaar geplaatst

1647
01:30:47,651 --> 01:30:49,608
Ik zit met een dilemma.

1648
01:30:49,736 --> 01:30:54,025
Hij wist meer van haar
onsmakelijke affaire r

1649
01:30:54,157 --> 01:30:56,068
met Roger Ackroyd.

1650
01:30:56,201 --> 01:30:58,442
Zijn moeilijkheid
wist ik of,

1651
01:30:58,578 --> 01:31:02,822
voordat ze stierf, had ze dat gedaan
vertrouwde hem de identiteit toe

1652
01:31:02,958 --> 01:31:06,451
van de man met wie ze een relatie had
de financiële regeling.

1653
01:31:06,586 --> 01:31:08,543
Je bedoelt de afperser.

1654
01:31:08,672 --> 01:31:11,664
Dit was nauwelijks gebruikelijk
Blackmai Ier, hoofdinspecteur.

1655
01:31:11,800 --> 01:31:14,838
Hij waarschijnlijk

1656
01:31:14,970 --> 01:31:19,089
zag Roger Ackroyd
ergens rond deze tijd,

1657
01:31:19,224 --> 01:31:24,264
en iets in Ackroyd!s
manier waarop hij zich afvroeg.

1658
01:31:24,396 --> 01:31:28,481
En op dat moment besloot hij

1659
01:31:28,608 --> 01:31:30,519
hij kon geen risico nemen.

1660
01:31:30,652 --> 01:31:33,770
Hij was zeker capabel
van bouwen

1661
01:31:33,905 --> 01:31:35,487
een soort apparaat

1662
01:31:35,615 --> 01:31:39,483
om een dictafoon aan en uit te zetten
op elk moment dat hij koos.

1663
01:31:39,619 --> 01:31:43,157
Ik kan me niet voorstellen dat hij was vertrokken
de keuze van het wapen

1664
01:31:43,289 --> 01:31:47,157
evenveel aan het toeval
zoals het zou lijken.

1665
01:31:47,293 --> 01:31:50,536
Ik geloof dat hij een wapen had
met hallo al...

1666
01:31:50,672 --> 01:31:53,585
toen het bij hem opkwam
dat de dolk,

1667
01:31:53,717 --> 01:31:59,679
die daadwerkelijk te zien was
op de plaats van het misdrijf,

1668
01:31:59,806 --> 01:32:03,800
zou het net van argwaan werpen
nog breder.

1669
01:32:03,935 --> 01:32:07,678
Hij was er helemaal klaar voor
om de moord uit te voeren,

1670
01:32:07,814 --> 01:32:09,976
toen hij bevestiging kreeg

1671
01:32:10,108 --> 01:32:11,724
van zijn diepste angst.

1672
01:32:11,860 --> 01:32:14,568
PARKEER
De avondpost, meneer.

1673
01:32:14,696 --> 01:32:19,156
Mevr. Ferrars had dat inderdaad
vertrouwde Ackroyd toe,

1674
01:32:19,284 --> 01:32:21,776
maar niet ik persoonlijk --

1675
01:32:21,911 --> 01:32:24,869
ze had hem een brief geschreven.

1676
01:32:24,998 --> 01:32:29,959
En Ackroyd opende die brief
in zijn aanwezigheid,

1677
01:32:30,086 --> 01:32:31,952
en begon het te lezen.

1678
01:32:32,088 --> 01:32:33,578
"Mijn liefste,

1679
01:32:33,715 --> 01:32:38,551
mijn zeer dierbare Rogier,
Ik zou je de naam niet vertellen

1680
01:32:38,678 --> 01:32:43,718
vanmiddag, maar ik stel voor
om het je nu te schrijven. "

1681
01:32:43,850 --> 01:32:46,558
Het spijt me, maar ik...

1682
01:32:46,686 --> 01:32:48,848
Ik moet dit zelf lezen.

1683
01:32:48,980 --> 01:32:51,847
Vertel het mij tenminste
de naam van de man.

1684
01:32:51,983 --> 01:32:53,849
Nee, nee.
Ik moet het zelf lezen.

1685
01:32:53,985 --> 01:32:55,521
SHEPPARD: Heel goed.

1686
01:32:56,529 --> 01:32:57,985
[Haalt mes eruit]

1687
01:33:01,326 --> 01:33:02,942
Ah!

1688
01:33:03,953 --> 01:33:05,944
En in die brief,
Mevrouw Ferrars

1689
01:33:06,081 --> 01:33:08,322
had de afperser genoemd,
was ze dat niet?

1690
01:33:08,458 --> 01:33:12,247
Ik heb dit boek gelezen
Ik heb het in de auto gevonden, James.

1691
01:33:12,378 --> 01:33:14,085
Het was geen chantage!

1692
01:33:14,214 --> 01:33:15,750
Zeg niet meer, James.

1693
01:33:15,882 --> 01:33:17,748
POI ROT
Oh, kom nu, James.

1694
01:33:17,884 --> 01:33:20,216
De man was gebloed
Madame Ferrars wit!

1695
01:33:20,345 --> 01:33:25,260
Dorothy Ferrars was een
een zwerende, moordende teef!

1696
01:33:25,391 --> 01:33:28,383
Ze heeft het over ons geordend.

1697
01:33:28,520 --> 01:33:31,057
Al het geld dat ze had...
ze heeft er nooit voor gewerkt,

1698
01:33:31,189 --> 01:33:33,396
noch dronk ze
van een echtgenoot vóór haar.

1699
01:33:33,525 --> 01:33:35,061
Ze waren werkeloos,
nutteloze parasieten.

1700
01:33:35,193 --> 01:33:36,308
-Hou op, James.
-Nee!

1701
01:33:36,444 --> 01:33:38,060
Ze wisten het niet

1702
01:33:38,196 --> 01:33:40,187
hoe het was, schrijven
en sparen, jaar na jaar,

1703
01:33:40,323 --> 01:33:42,906
nooit kunnen veroorloven
een vakantie,

1704
01:33:43,034 --> 01:33:44,695
dag en nacht bereikbaar

1705
01:33:44,828 --> 01:33:48,366
voor iedere idioot met een galziekte
aanval over een afstand van kilometers.

1706
01:33:48,498 --> 01:33:51,035
Je hebt geen recht om te staan
Ik oordeel over mij.

1707
01:33:51,167 --> 01:33:55,252
Blackmail, noem je dat?
BIackmai ik?

1708
01:33:55,380 --> 01:33:56,996
De wet zou haar niet straffen,
zouden ze?

1709
01:33:57,132 --> 01:33:58,497
Dus dat heb ik gedaan.

1710
01:34:06,850 --> 01:34:08,466
Nou...

1711
01:34:08,601 --> 01:34:10,933
daar ben je.

1712
01:34:13,022 --> 01:34:14,854
Ik heb je werk voor je gedaan.

1713
01:34:20,655 --> 01:34:22,987
Sorry, Caro.

1714
01:34:24,784 --> 01:34:28,448
Het doden van Ackroyd was gemakkelijk.

1715
01:34:31,082 --> 01:34:35,872
Het mes was scherp en ik wist het
gewoon waar je moet slaan.

1716
01:34:36,004 --> 01:34:37,836
ACKROYD: [Gaggi ng]

1717
01:34:42,844 --> 01:34:46,007
En voor de rest doe ik het gewoon

1718
01:34:46,139 --> 01:34:48,176
moest mijn plan volgen.

1719
01:34:48,308 --> 01:34:52,222
Het eerste wat we moesten doen was maken
Zeker, iedereen herinnerde zich mij

1720
01:34:52,353 --> 01:34:53,764
het huis verlaten.

1721
01:34:53,897 --> 01:34:56,810
Ik ga gewoon welterusten zeggen
aan de Iadies.

1722
01:34:56,941 --> 01:34:58,352
Ja, meneer.

1723
01:35:00,612 --> 01:35:06,028
Ik reed weg, maar parkeerde de auto
Een klein eindje de oprit af.

1724
01:35:06,159 --> 01:35:10,244
Toen moest ik het laten lijken
alsof Ralph Paton

1725
01:35:10,371 --> 01:35:13,079
was via het raam binnengekomen.

1726
01:35:13,208 --> 01:35:15,575
Hij was een zielige,

1727
01:35:15,710 --> 01:35:17,542
losbandige kerel.

1728
01:35:17,670 --> 01:35:21,584
Ik kende Ackroyd
had een dictafoon gekocht

1729
01:35:21,716 --> 01:35:23,878
en had het gebruikt.

1730
01:35:24,010 --> 01:35:25,341
Nu ging ik het gebruiken,

1731
01:35:25,470 --> 01:35:29,930
om Ackroyd te regelen
om vanuit het graf te spreken.

1732
01:35:33,311 --> 01:35:36,849
En dan,
de zaken van de voorzitter,

1733
01:35:36,981 --> 01:35:39,473
waardoor ik jullie allemaal intrigeerde.

1734
01:35:48,284 --> 01:35:51,527
L!d verliet Ralph Paton!'s
modderige schoen buiten

1735
01:35:51,663 --> 01:35:54,451
toen ik binnenkwam
door het raam.

1736
01:35:54,582 --> 01:35:56,493
Nu, terwijl ik ontsnapte,

1737
01:35:56,626 --> 01:36:00,745
Ik heb het kunnen gebruiken om te maken
een voetafdruk op de si II.

1738
01:36:05,677 --> 01:36:09,841
En dan natuurlijk
het dictafoon deed zijn werk.

1739
01:36:12,725 --> 01:36:15,387
"Ik ben enorm onder de indruk
door jouw volharding

1740
01:36:15,520 --> 01:36:16,931
en vastberadenheid

1741
01:36:17,063 --> 01:36:20,306
het spijt me echter om het te zeggen
dat de oproepen op mijn portemonnee

1742
01:36:20,441 --> 01:36:22,682
zijn geweest
zo vaak van Iate. . . "

1743
01:36:22,819 --> 01:36:26,107
PO l ROT Dat overtuigt ons
dat meneer Roger Ackroyd

1744
01:36:26,239 --> 01:36:28,355
leefde om half negen,
waardoor ik

1745
01:36:28,491 --> 01:36:30,823
je was veilig
thuis, in afwachting...

1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,317
Hallo, dokter Sheppard.

1747
01:36:32,453 --> 01:36:34,160
POl ROT
. . .het telefoongesprek

1748
01:36:34,289 --> 01:36:38,999
van de patiënt die u had
overtuigd om mee te doen

1749
01:36:39,127 --> 01:36:43,542
i n wat je tegen mij had gezegd
was een praktische grap.

1750
01:36:43,673 --> 01:36:45,038
Ja.

1751
01:36:45,174 --> 01:36:47,836
Je hebt het daar goed gedaan, Poi Rot.

1752
01:36:47,969 --> 01:36:51,928
Ik was behoorlijk verrast
toen je ons je telegram liet zien

1753
01:36:52,056 --> 01:36:53,638
van de oceaan II ner.

1754
01:36:53,766 --> 01:36:55,882
Goed gedaan.

1755
01:36:57,437 --> 01:36:59,849
Bedankt.

1756
01:36:59,981 --> 01:37:03,269
SHEPPARD Ik had het excuus nodig
van zijn telefoontje,

1757
01:37:03,401 --> 01:37:06,860
Zie je, om dat te garanderen
Ik was als eerste ter plaatse

1758
01:37:06,988 --> 01:37:08,399
toen de moord werd ontdekt.

1759
01:37:08,531 --> 01:37:09,896
Politie, meneer?

1760
01:37:10,033 --> 01:37:11,990
Wat is er met jou aan de hand,
Parker?

1761
01:37:12,118 --> 01:37:13,233
Als uw meester
is vermoord...

1762
01:37:13,369 --> 01:37:14,609
Vermoord, meneer?

1763
01:37:17,749 --> 01:37:22,459
Nee. Hoe minder mensen storen
deze kamer, hoe beter.

1764
01:37:24,005 --> 01:37:27,873
L!d zorgvuldig berekend
de positie van de voorzitter r

1765
01:37:28,009 --> 01:37:30,671
zodat de dictafoon
verborgen zou zijn

1766
01:37:30,803 --> 01:37:33,340
van wie dan ook
in de deuropening.

1767
01:37:33,473 --> 01:37:35,965
Ik bel het politiebureau, Parker.

1768
01:37:36,100 --> 01:37:40,310
Toen ik Parker erheen had gestuurd
telefoon voor de politie,

1769
01:37:40,438 --> 01:37:44,147
Ik had voldoende tijd om te verwijderen
mijn bedenksel

1770
01:37:44,275 --> 01:37:48,485
en zet de stoel r
terug op zijn gebruikelijke plek.

1771
01:37:51,949 --> 01:37:54,190
Eindelijk,

1772
01:37:54,327 --> 01:37:58,195
Ik moest het Ralph Paton vertellen
van de moord op zijn oom,

1773
01:37:58,331 --> 01:38:01,289
overtuig hem daarvan
hij was in gevaar,

1774
01:38:01,417 --> 01:38:06,207
en laat hem mij vergezellen
naar het verpleeghuis.

1775
01:38:06,339 --> 01:38:08,205
Waarom heb je Parker vermoord?

1776
01:38:08,341 --> 01:38:10,673
Parker was te oplettend.

1777
01:38:10,802 --> 01:38:12,133
Hij herinnerde het zich

1778
01:38:12,261 --> 01:38:14,878
dat hij!had meegenomen
i n vijf letters, niet vier,

1779
01:38:15,014 --> 01:38:18,427
en dat was er één
handgeschreven op donkerblauw papier.

1780
01:38:18,559 --> 01:38:20,800
Hij wist dat hij dat niet had gedaan
verplaatste de stoel r.

1781
01:38:20,937 --> 01:38:22,553
Hoe lang zou het zijn

1782
01:38:22,688 --> 01:38:24,804
voordat hij besefte dat ik dat had gedaan?

1783
01:38:24,941 --> 01:38:31,153
Nee.
Die kans kon ik niet nemen.

1784
01:38:31,280 --> 01:38:32,987
CAROLI NE James, je dagboek.

1785
01:38:45,169 --> 01:38:46,705
JAPP James Sheppard,

1786
01:38:46,838 --> 01:38:48,499
Ik arresteer
jij voor de moord

1787
01:38:48,631 --> 01:38:50,668
van Roger Ackroyd.

1788
01:38:50,800 --> 01:38:54,543
Natuurlijk ben je dat,
Hoofdinspecteur.

1789
01:38:54,679 --> 01:38:56,511
Jakobus, nee.
Dit is dwaas!

1790
01:38:56,639 --> 01:39:00,303
Beweeg jullie beiden niet.

1791
01:39:22,832 --> 01:39:24,869
Gaat het goed met je,
Hoofdinspecteur?

1792
01:39:26,586 --> 01:39:28,168
Stop!

1793
01:39:28,296 --> 01:39:30,287
Kom op, Poi rot!

1794
01:39:48,065 --> 01:39:49,851
Jaap!

1795
01:39:59,744 --> 01:40:01,826
Dat zijn drie.

1796
01:40:30,483 --> 01:40:32,645
Ga terug, Poi rot!

1797
01:40:32,777 --> 01:40:34,893
Jakobus, nee!

1798
01:40:35,029 --> 01:40:36,611
Dwing mij dan niet!

1799
01:40:39,158 --> 01:40:41,866
JAPP: Ik heb genoeg tijd voor heldendaden
als hij geen munitie meer heeft.

1800
01:40:46,040 --> 01:40:48,156
Dat is vijf.
Nog één te gaan.

1801
01:41:12,400 --> 01:41:14,107
Nee!

1802
01:41:14,235 --> 01:41:15,976
CAROLI NE: James!

1803
01:41:26,956 --> 01:41:28,867
Nee!

1804
01:41:44,765 --> 01:41:47,632
<i>POIRO T: In het belang
van de zus van Dr. Sheppard,</i>

1805
01:41:47,768 --> 01:41:50,851
<i>de waargebeurde verhalen hiervan
meest verschrikkelijke moorden</i>

1806
01:41:50,980 --> 01:41:55,269
<i>moet voorlopig
geheim blijven.</i>

1807
01:41:57,153 --> 01:41:58,769
<i>Een laatste gunst, als je wilt,</i>

1808
01:41:58,904 --> 01:42:01,566
<i>één keer tegen een man
keek als een vriend.</i>

1809
01:42:04,035 --> 01:42:06,572
<i>Ik dacht dat ik kon ontsnappen
de goddeloosheid van de stad</i>

1810
01:42:06,704 --> 01:42:08,411
<i>door naar het land te verhuizen.</i>

1811
01:42:08,539 --> 01:42:14,455
<i>De velden die groen zijn,
het zingen van de vogels,</i>

1812
01:42:14,587 --> 01:42:17,420
<i>de gezichten,
glimlachend en vriendelijk.</i>

1813
01:42:17,548 --> 01:42:19,289
<i>Hè!</i>

1814
01:42:19,425 --> 01:42:22,668
<i>De velden die groen zijn
zijn de geheime begraafplaatsen</i>

1815
01:42:22,803 --> 01:42:25,545
<i>van de slachtoffers van moorden
meest afschuwelijk.</i>

1816
01:42:25,681 --> 01:42:27,342
<i>De vogels zingen slechts kort</i>

1817
01:42:27,475 --> 01:42:30,058
<i>voor een of andere idioot in tweed
schiet ze neer.</i>

1818
01:42:30,186 --> 01:42:33,850
<i>En de gezichten glimlachten allemaal
en vriendelijk --</i>

1819
01:42:33,981 --> 01:42:37,099
<i>wat verbergen ze?</i>

1820
01:42:47,578 --> 01:42:50,991
ONDERTITELING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
RLJ ENTERTAI NM ENT